1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,776
നമുക്ക് പരിഹാരം കാണണം,
ശരിയാണോ?

3
00:00:09,777 --> 00:00:11,879
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,548
ബന്ധത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഡോഗൻമാർക്കിടയിൽ

5
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
ലാസറോസ് തിരികെ പോകുന്നു
മൂന്നു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി.

6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അതൊരു ആവാസവ്യവസ്ഥയാണ്

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,323
വടക്കും കിഴക്കും ലണ്ടനിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

8
00:00:22,423 --> 00:00:27,794
എണ്ണമറ്റ സമുച്ചയം,
പരസ്പരാശ്രിത വരുമാന സ്ട്രീമുകൾ,

9
00:00:27,795 --> 00:00:32,266
അതിൻ്റെ തകർച്ച
മുഴുവൻ സമൂഹങ്ങളെയും ബാധിക്കും

10
00:00:32,366 --> 00:00:36,237
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചിലവ്.

11
00:00:36,337 --> 00:00:38,372
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല. ശരിയാണോ?

12
00:00:38,472 --> 00:00:39,707
എന്നാൽ നിങ്ങളോട്, കോസ്റ്റാസ്, അതെ?

13
00:00:39,807 --> 00:00:43,010
നീയും, മെഹ്മത്.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും.

14
00:00:43,111 --> 00:00:47,715
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം
ചില മണ്ടൻ ബീഫ്

15
00:00:47,815 --> 00:00:51,318
അത് - നമുക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കൂ, അതെ?

16
00:00:51,319 --> 00:00:52,586
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
ഹസ്തദാനം ചെയ്തും ക്ഷമാപണത്തോടെയും.

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,228
ഞാൻ കൈ കുലുക്കും.

19
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
ശരി.

20
00:01:03,664 --> 00:01:06,434
സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി...

21
00:01:06,567 --> 00:01:07,901
ഞാനും ചെയ്യും.

22
00:01:08,001 --> 00:01:12,339
എന്നാൽ ക്ഷമാപണം? ഇല്ല.

23
00:01:12,340 --> 00:01:15,243
[ഗ്രീക്കിൽ അലറുന്നു]

24
00:01:15,343 --> 00:01:19,280
[ഓവർലാപ്പിംഗ് തർക്കം
വിദേശ ഭാഷകളിൽ]

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,453
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ പറയുന്ന ഒരു കള്ള വാക്ക്.

26
00:01:25,586 --> 00:01:28,122
ഓ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അല്ലേ-നീ പറയുകയാണോ

27
00:01:28,222 --> 00:01:30,723
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു സന്ധി സ്വീകരിക്കണോ?

28
00:01:30,724 --> 00:01:34,962
ഒരു ഹസ്തദാനം മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി
എന്നാൽ ക്ഷമാപണം ഇല്ലാതെ?

29
00:01:35,062 --> 00:01:37,397
ഞാൻ കൈ കുലുക്കും.

30
00:01:37,398 --> 00:01:40,268
ശരി. മെഹ്മെത്?

31
00:01:40,401 --> 00:01:42,470
- ♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം
- [നിശ്വാസം]

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,704
ഞാൻ കൈ കുലുക്കും.

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
[ഹാരി]
ശരി. അത് കൊള്ളാം.

34
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
അതൊരു തുടക്കമാണ്, ഇന്നത്?

35
00:01:48,041 --> 00:01:51,011
അത് കൊള്ളാം.
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

36
00:01:54,882 --> 00:01:57,318
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
ശരിയാണോ?

37
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
ഊഹൂ.

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

39
00:02:17,738 --> 00:02:19,173
[ഫോർക്ക് ക്ളിങ്കിംഗ്]

40
00:02:27,047 --> 00:02:28,849
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,818
അവർ ഹസ്തദാനം ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.

42
00:02:30,918 --> 00:02:32,186
ഹും.

43
00:02:33,787 --> 00:02:35,122
ക്ഷമാപണം ഇല്ലേ?

44
00:02:35,223 --> 00:02:37,024
ഇല്ല.

45
00:02:37,124 --> 00:02:38,726
നന്നായി...

46
00:02:40,194 --> 00:02:41,829
...നിൻ്റെ ഉള്ളം നിന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

47
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
സത്യസന്ധമായി?

48
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
അത് കുറച്ച് ആണെന്ന്
സ്റ്റിക്കി പ്ലാസ്റ്റർ, ഇന്നിറ്റ്?

49
00:02:45,933 --> 00:02:49,169
അവസാനമായി അഞ്ച്,
ഏറ്റവും മികച്ചത് ആറ് മാസം.

50
00:02:49,303 --> 00:02:52,806
അപ്പോൾ അവർ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ തിരിച്ചെത്തും.

51
00:02:52,906 --> 00:02:54,575
ഒരുപക്ഷേ മോശം.

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
ഡോഗൻസിൻ്റെ ഉള്ളിലെ എൻ്റെ ഉറവിടം
അത് എന്നോട് പറയുന്നു, ഓ,

53
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
മെഹ്മെത് സ്കിമ്മിംഗ് ചെയ്തു
മുകളിൽ നിന്ന്.

54
00:03:02,283 --> 00:03:04,852
പിന്നെ അതൊരു നാണംകെട്ട കാഴ്ചയാണ്
രണ്ടോ മൂന്നോ ഗ്രാൻഡിനേക്കാൾ

55
00:03:04,952 --> 00:03:06,619
അവിടെയും ഇവിടെയും.

56
00:03:06,620 --> 00:03:11,325
അത് കോസ്റ്റാസ് ആണെന്ന് മാറുന്നു
ഒരു വികൃതി പയ്യൻ കൂടിയാണ്.

57
00:03:11,425 --> 00:03:15,028
അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്,
ഏതെങ്കിലും തോട്ടത്തിൽ.

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,631
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ നടുക.

59
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
മരങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളരുന്നു.

60
00:03:21,101 --> 00:03:25,539
അപ്പോൾ, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
അവർ കുഴഞ്ഞു വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നു,

61
00:03:25,639 --> 00:03:27,507
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

62
00:03:27,508 --> 00:03:30,310
ആപ്പിൾ ചീഞ്ഞു തുടങ്ങും.

63
00:03:30,311 --> 00:03:35,449
അത്, ഹരി, മകനേ,
പ്രൂണിംഗ് സമയമാണ്.

64
00:03:39,353 --> 00:03:40,888
എല്ലാം ശരി.

65
00:03:41,154 --> 00:03:43,357
♪

66
00:03:46,126 --> 00:03:47,428
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

67
00:03:48,662 --> 00:03:49,897
[തുപ്പുന്നു]

68
00:04:04,111 --> 00:04:06,947
♪

69
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
ശരിയാണ്. പ്ലാൻ മാറ്റം.

70
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
[അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

71
00:04:27,901 --> 00:04:32,473
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
[മൃദുവായ്] ഭോഗിക്കുക.

73
00:04:46,019 --> 00:04:47,321
[ഞരങ്ങുന്നു] പോൾ.

74
00:04:47,455 --> 00:04:48,489
അതെ, കോൺറാഡ്.

75
00:04:48,589 --> 00:04:50,991
ആൺകുട്ടികളെ ഹാക്ക്നിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

76
00:04:51,892 --> 00:04:54,060
ഐയുടെ ഡോട്ട്, ടി ക്രോസ് ചെയ്യുക.

77
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
ഹരി.

78
00:04:56,564 --> 00:04:59,132
മാൾട്ടീസിനെ വിളിക്കൂ.

79
00:04:59,266 --> 00:05:01,835
ഒരു വിടവുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള വിപണിയിൽ.

80
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
അവർക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്
അതിൽ ഒരു ഓഫർ നൽകണം.

81
00:05:04,972 --> 00:05:06,906
ഓ... അതെ.

82
00:05:06,907 --> 00:05:10,778
[ഗളിക്കുന്നു, ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]

83
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
ഹൂ.

84
00:05:12,713 --> 00:05:14,314
മുപ്പതു വർഷം.

85
00:05:14,448 --> 00:05:20,020
എല്ലാ ഫക്കിംഗും ആലോചിക്കുമ്പോൾ
ടർക്കിഷ് ആനന്ദം എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ടി വന്നു ...

86
00:05:20,120 --> 00:05:21,822
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

87
00:05:21,922 --> 00:05:23,657
വേശ്യാ, നീ.

88
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
നിങ്ങൾ.

89
00:05:29,497 --> 00:05:30,964
എല്ലാം ശരി.

90
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ. ഹും?

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,838
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. ♪

92
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
<i>♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪</i>

93
00:05:41,975 --> 00:05:44,077
<i>♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪</i>

94
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം ♪</i>

95
00:05:46,447 --> 00:05:49,149
<i>♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിക്കണം,
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കണം ♪</i>

96
00:05:49,249 --> 00:05:51,818
<i>♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടക്കണം,
മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ ♪</i>

97
00:05:51,819 --> 00:05:53,986
<i>♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം ♪</i>

98
00:05:53,987 --> 00:05:56,390
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്യൂ ♪</i>

99
00:05:56,490 --> 00:05:59,326
<i>♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്സിനേക്കാൾ, ഇന്നത്? ♪</i>

100
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
<i>♪ എനിക്ക് കോമാളിയുമായി സംസാരിക്കണം
ആർക്കാണ് ക്ഷമാപണം ♪</i>

101
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
<i>♪ അവന് 300 പൗണ്ട് നൽകുക
അതിൽ ക്ലാസെടുക്കാൻ ♪</i>

102
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
<i>♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ♪</i>ൻ്റെ ടോൺ ബ്ലീഡ് ചെയ്യണം

103
00:06:06,099 --> 00:06:08,835
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് ♪</i>

104
00:06:08,836 --> 00:06:11,371
<i>♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪</i>

105
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
<i>♪ ഇരുട്ടുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ് ♪</i>

106
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
<i>♪ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ
സമാധാനം തോന്നിപ്പിക്കുക ♪</i>

107
00:06:16,176 --> 00:06:17,377
<i>♪ ഒരു തരത്തിൽ ♪</i>

108
00:06:17,478 --> 00:06:18,978
<i>♪ ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട് ♪</i>

109
00:06:18,979 --> 00:06:21,013
<i>♪ നക്ഷത്രസമൂഹം
അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു ♪</i>

110
00:06:21,014 --> 00:06:23,250
<i>♪ ഒരു GPO-യ്ക്ക്
അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും ♪</i>

111
00:06:23,350 --> 00:06:27,721
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪</i>

112
00:06:28,622 --> 00:06:32,693
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪</i>

113
00:06:33,627 --> 00:06:38,499
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪</i>

114
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
[പൾസിംഗ് ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

115
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
അല്ല, അതാണ്, സഹോദരാ.
ഞാൻ-ഞാൻ പാകം ചെയ്തു.

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങളില്ല.

117
00:06:45,573 --> 00:06:47,107
ഡെസ്റ്റിനിയുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

118
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
ഒപ്പം ബെഥാനിയും അലക്സിസും
ഒപ്പം, ഓ, സാറ.

119
00:06:50,377 --> 00:06:52,379
- ഓ, ഹലോ.
- ടി-ടി-ടാക്സി!

120
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം? സ്റ്റെവർസ്.

121
00:06:54,882 --> 00:06:56,116
സ്റ്റെവർസ്, നിങ്ങൾ ലിംഗം.

122
00:06:56,216 --> 00:06:58,251
മിങ്ക്, കിംഗ്സ്റ്റർ. എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

123
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
[എഡി]
സ്റ്റെവേഴ്സ്, വരൂ.

124
00:06:59,520 --> 00:07:00,420
[ആൽഫി]
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

125
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

126
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
ഹാരിഗന് ഒരു ഇടിക്കുന്ന സ്ഥലം അറിയാം.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം റോൾ ചെയ്യുക.

127
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
- അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
- [ടോമി] വരൂ, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

128
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
- ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

129
00:07:07,327 --> 00:07:08,861
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

130
00:07:08,862 --> 00:07:10,229
- ഫക്കിംഗ് ഇറ്റ് ഇറ്റ്.
- ആദ്യം ഞാൻ.

131
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

132
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
ഫക്ക്.

133
00:07:14,367 --> 00:07:16,269
♪

134
00:07:17,104 --> 00:07:18,370
നിങ്ങൾ ഇതാ,
അത് നിങ്ങളുടെ schnoz എടുക്കുക.

135
00:07:18,371 --> 00:07:19,371
[മണം പിടിക്കുന്നു]

136
00:07:19,372 --> 00:07:20,641
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

137
00:07:20,774 --> 00:07:22,910
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- ചരിത്ര നിമിഷം.

138
00:07:23,010 --> 00:07:26,413
എഡി ഹാരിഗൻ ഒപ്പം
അതേ ക്യാബിൽ ടോമി സ്റ്റീവൻസൺ.

139
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
- അവരുടെ അച്ഛൻ എന്ത് പറയും?
- [ചിരിക്കുന്നു]

140
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
കൂടെയുള്ളത് പോലെയാണ്
ക്രേ ഇരട്ടകൾ. എന്ത് പറ്റി?

141
00:07:32,219 --> 00:07:35,122
[ടോമി പരിഹസിക്കുന്നു]

142
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
എന്താ കാര്യം?

143
00:07:39,092 --> 00:07:40,494
ക്രൈസിനോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

144
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

145
00:07:42,896 --> 00:07:44,230
ഓ.

146
00:07:44,231 --> 00:07:46,199
അതെൻ്റെ പുതിയ ഫോണായിരുന്നു.

147
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
ഇവിടെ.

148
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണക്കുക.

149
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം നൽകും,
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്. ബാഷ്.

150
00:07:55,275 --> 00:07:57,477
ഞാൻ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പ് തരുമോ?

151
00:07:57,578 --> 00:07:59,647
എങ്കിൽ വരൂ.
ഇതാണ് നമുക്ക് ആവശ്യമായ ഊർജ്ജം!

152
00:07:59,780 --> 00:08:01,348
[മണം പിടിക്കുന്നു]

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,584
♪ ദി പ്രോഡിജിയുടെ "ഫയർസ്റ്റാർട്ടർ" ♪

154
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
[മണം പിടിക്കൽ]

155
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

156
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
അതെ. എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നു.

157
00:08:11,725 --> 00:08:13,326
അച്ഛൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
എന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുന്നു.

158
00:08:13,426 --> 00:08:14,795
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

159
00:08:14,895 --> 00:08:17,497
എഡി ഹാരിഗൻ.
ഞാൻ വാൽജോണിൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

160
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
ഏകദേശം അവിടെ.

161
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ എന്ന് പറയുന്നു
ഒരു പ്ലസ് വൺ, എഡ്ഡി.

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
ഇപ്പോ... പ്ലസ് ത്രീ ആണ്.

163
00:08:24,972 --> 00:08:26,939
നമുക്കത് എടുക്കാം!
വലുതും ചുമതലയുള്ളതും!

164
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ. എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
കയറുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

165
00:08:29,009 --> 00:08:31,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അല്ലേ?

166
00:08:32,312 --> 00:08:33,681
ഹൂ! ഭയങ്കരൻ.

167
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
- ഓ, അത് നോക്കൂ!
- [ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]

168
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. അത് പമ്പ് ചെയ്യുക.
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.

169
00:08:37,985 --> 00:08:39,619
- ഫക്ക് ഓഫ്!
- ശരിയാണ് സാർ.

170
00:08:39,620 --> 00:08:42,322
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

171
00:08:44,725 --> 00:08:46,193
♪

172
00:08:46,293 --> 00:08:48,428
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

173
00:08:53,100 --> 00:08:56,236
വാൽജോൺ. ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ടോമി.

174
00:08:56,336 --> 00:09:00,340
<i>♪ ട്രബിൾ സ്റ്റാർട്ടർ,
punkin' instigator... ♪</i>

175
00:09:00,440 --> 00:09:02,474
നീ ഒന്ന് പറഞ്ഞു, മൂന്നല്ല.

176
00:09:02,475 --> 00:09:05,378
എൻ്റെ സ്ക്വാഡ്, സുഹൃത്തേ? നാല് മസ്കറ്റിയർ.

177
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
ഒന്ന് എല്ലാവർക്കും, എല്ലാവർക്കും ഒരാൾക്ക്,
ശരി, കുട്ടികളേ?

178
00:09:07,981 --> 00:09:12,953
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്,
വളച്ചൊടിച്ച ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ♪</i>

179
00:09:13,887 --> 00:09:15,022
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

180
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
എഡ്ഡി കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് മതി.

181
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

182
00:09:18,291 --> 00:09:20,560
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല, വരൂ.

183
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- <i>♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

184
00:09:22,362 --> 00:09:23,696
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

185
00:09:23,697 --> 00:09:26,634
സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നനഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

186
00:09:27,835 --> 00:09:32,371
അതെ. ഞാൻ അൽപ്പം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അതെ, പിടിക്കൂ, ബോഗിൾ.

187
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾ വെറുത്ത തെണ്ടിയാണ് ♪</i>

188
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
<i>♪ ഫിൽത്ത് ഭ്രാന്ത് ♪</i>

189
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
<i>♪ അതെ ♪</i>

190
00:09:38,679 --> 00:09:40,847
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
അൽപ്പം നനഞ്ഞോ, കുണ്ണേ?

191
00:09:40,848 --> 00:09:43,050
ഓ! നിങ്ങളുടെ മുടി സൂക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

192
00:09:43,150 --> 00:09:44,684
വിനോദം അവസാനിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഫക്ക് ഓഫ്.

193
00:09:44,685 --> 00:09:46,719
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

194
00:09:46,720 --> 00:09:48,421
<i>♪ ഞാൻ ഒരു തീപിടുത്തക്കാരനാണ് ♪</i>

195
00:09:48,521 --> 00:09:49,957
<i>♪ ട്വിസ്റ്റഡ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ♪</i>

196
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
- <i>♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

197
00:09:53,493 --> 00:09:54,526
<i>♪ നിങ്ങളാണ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ... ♪</i>

198
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
കുണ്ണേ, നിൻ്റെ ബ്ലേഡ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

199
00:09:58,498 --> 00:09:59,900
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

200
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
യേശു, എഡ്ഡി. എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

201
00:10:01,368 --> 00:10:04,237
ആരാണ് അടുത്തത്?
അല്ലേ? വരൂ, കുണ്ണ.

202
00:10:04,337 --> 00:10:05,572
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ? വരിക!

203
00:10:05,673 --> 00:10:09,977
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] നരകം.

204
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
[മുറുമുറുപ്പ്]

205
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, സഹോദരാ.

206
00:10:18,385 --> 00:10:20,220
[അലർച്ച]

207
00:10:22,589 --> 00:10:24,291
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

208
00:10:24,391 --> 00:10:26,092
നീക്കുക!

209
00:10:26,093 --> 00:10:27,494
ഹേയ്!

210
00:10:27,795 --> 00:10:29,763
♪

211
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
നീക്കുക! നിർത്തുക!

212
00:10:32,432 --> 00:10:34,267
- നീങ്ങുക!
- ഹേയ്!

213
00:10:34,367 --> 00:10:35,502
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!

214
00:10:35,602 --> 00:10:37,337
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

215
00:10:37,470 --> 00:10:39,506
<i>♪ ഞാൻ സ്വയം വരുത്തിവെച്ചതാണ് ♪</i>

216
00:10:39,639 --> 00:10:41,240
<i>♪ മൈൻഡ് ഡിറ്റണേറ്റർ ♪</i>

217
00:10:41,241 --> 00:10:43,476
<i>♪ അതെ ♪</i>

218
00:10:43,576 --> 00:10:45,945
<i>♪ ഞാൻ രോഗബാധിതനാണ് ♪</i>

219
00:10:45,946 --> 00:10:47,279
<i>♪ ട്വിസ്റ്റഡ് ആനിമേറ്റർ ♪</i>

220
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ്... ♪</i>

221
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ കുലുങ്ങുന്നു]

222
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

223
00:11:01,795 --> 00:11:04,898
[കടന്നുപോകുന്ന സൈറൺ കരയുന്നു]

224
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
[എഡി] ടോമി?

225
00:11:12,472 --> 00:11:14,007
[ചിരിക്കുന്നു]

226
00:11:14,107 --> 00:11:16,543
ഇവിടെ വരൂ.

227
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയത്?

228
00:11:21,148 --> 00:11:23,016
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഇവിടെ.

229
00:11:23,150 --> 00:11:25,484
എവിടുന്നാ
ഞാൻ ഓടിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

230
00:11:25,485 --> 00:11:27,721
ശരി, സ്വയം ചതിക്കരുത്.

231
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
[കത്തി തെറിക്കുന്നു]

232
00:11:32,760 --> 00:11:34,327
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചു
അതായിരുന്നു, അല്ലേ?

233
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
അവൻ ലോഞ്ച് ചെയ്തു കൈ വച്ചു
അവൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ.

234
00:11:37,030 --> 00:11:38,598
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

235
00:11:43,303 --> 00:11:45,438
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ് എടീ.

236
00:11:50,710 --> 00:11:54,581
[ചിരിക്കുന്നു] മകനേ, വരൂ.

237
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

238
00:11:57,450 --> 00:11:58,551
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

239
00:11:58,651 --> 00:12:00,754
[കോൺറാഡ് ഞരങ്ങുന്നു, മൂക്ക് ഞരിക്കുന്നു]

240
00:12:12,332 --> 00:12:13,767
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

241
00:12:19,072 --> 00:12:20,841
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]

242
00:12:21,674 --> 00:12:23,010
[കോൺറാഡ് മണക്കുന്നു]

243
00:12:26,146 --> 00:12:27,214
[ടോം]
രാവിലെ, സാർ.

244
00:12:27,314 --> 00:12:28,448
ടോം.

245
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
വരിക.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

246
00:12:35,688 --> 00:12:37,090
[താറാവുകൾ വേട്ടയാടുന്നു]

247
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
രാവിലെ, സാർ.

248
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
അറഫ്.

249
00:13:03,851 --> 00:13:06,086
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.

250
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

251
00:13:12,725 --> 00:13:13,926
ആർച്ചി.

252
00:13:13,927 --> 00:13:15,195
രാവിലെ, മേവ്.

253
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

254
00:13:17,898 --> 00:13:22,435
ഓ, ഇല്ല. അതായിരുന്നു പീറ്റ്,
എൻ്റെ സഹോദരാ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

255
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ല, അത് നീയായിരുന്നു,

256
00:13:24,271 --> 00:13:26,173
കാരണം കോൺറാഡ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
അവൻ പറഞ്ഞു, "മേവ്,

257
00:13:26,273 --> 00:13:28,274
എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
ആർച്ചി മരിച്ചു."

258
00:13:28,275 --> 00:13:30,477
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ തളർച്ചയിലായിരുന്നു.

259
00:13:30,577 --> 00:13:32,778
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്.

260
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
എന്ത്...

261
00:13:34,614 --> 00:13:37,650
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് തെറ്റി.

262
00:13:37,750 --> 00:13:39,751
ഇല്ല, എനിക്ക് തെറ്റി.
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

263
00:13:39,752 --> 00:13:41,821
ശരി, വരൂ, മനുഷ്യാ.
എന്തുവേണം?

264
00:13:41,955 --> 00:13:45,658
ശരി, കോൺറാഡ് ബാറ്റ്-സിഗ്നൽ ഇട്ടു
എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ ഓടി വന്നു.

265
00:13:48,061 --> 00:13:49,329
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

266
00:13:49,429 --> 00:13:53,000
അവൻ നദിക്കരയിലാണ്,
പതിവുപോലെ.

267
00:13:53,100 --> 00:13:57,537
നിങ്ങളുടെ കിണർ വേണം.
താഴേയ്‌ക്ക് ചളി നിറഞ്ഞതാണ്.

268
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വിചിത്രമാണ്.

269
00:14:04,311 --> 00:14:06,713
നീ മരിച്ചെന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

270
00:14:11,184 --> 00:14:13,086
[ചിരിക്കുന്നു]

271
00:14:22,229 --> 00:14:23,830
എന്തെങ്കിലും സന്തോഷം?

272
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
അതൊക്കെ എൻ്റെ കിണറുകളാണോ, ആർച്ചി?

273
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
എൻ്റെ അങ്കിൾ ടോമി പറയുമായിരുന്നു,
"അവർ കടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

274
00:14:31,638 --> 00:14:35,307
ഒന്നു ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. മീൻ പൊട്ടും
ഒരു കവിൾത്തടിക്കാൻ."

275
00:14:35,308 --> 00:14:40,380
ഇത് ഫ്ലൈ ഫിഷിംഗ് ആണ്,
വെൽക്ക് ഫിഷിംഗ് അല്ല, ആർച്ചി.

276
00:14:41,848 --> 00:14:47,087
രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു കൃത്രിമ മോഹം,
കുതിര മുടി, തൂവലുകൾ,

277
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
ചെറിയ അകശേരുക്കളെ അനുകരിക്കുന്നു

278
00:14:49,689 --> 00:14:56,063
കബളിപ്പിക്കാൻ, മുളയിടാൻ,
നിങ്ങളുടെ ഇരയെ മറയ്ക്കുക.

279
00:14:56,163 --> 00:14:57,864
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ പോലെയാണ്,
കോൺറാഡ്.

280
00:14:57,965 --> 00:15:02,735
[പരിഹസിക്കുന്നു]
വീൽക്ക്? അത് വേട്ടയാടലാണ്.

281
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അങ്കിൾ ടോമിയോ?

282
00:15:08,208 --> 00:15:11,377
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും
അങ്കിൾ ടോമി, ഇപ്പോൾ? [ചിരിക്കുന്നു]

283
00:15:11,378 --> 00:15:14,581
അവൻ എന്നെ മീൻ പിടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
റീജൻ്റ്സ് കനാലിൽ.

284
00:15:14,681 --> 00:15:16,883
ഒമ്പത് വയസ്സ്.

285
00:15:16,984 --> 00:15:19,919
രക്തബന്ധം എന്നെ കാണിച്ചു,
ആണി കെട്ട്.

286
00:15:20,020 --> 00:15:23,590
പിന്നെ വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഷോർട്ട്സ് താഴ്ത്തി എൻ്റെ കോഴിയെ പിടിക്കുക.

287
00:15:23,690 --> 00:15:26,093
ശരി, അത് അൽപ്പം
നിരാശാജനകം.

288
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കോഴിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

289
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
അത് നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
എന്നെപ്പോലെ ഒരിക്കലും സുന്ദരിയല്ല, ആർച്ചി.

290
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
അങ്കിൾ ടോമിയെ എനിക്കറിയില്ല
ഒരു അല്ലായിരുന്നു.

291
00:15:34,367 --> 00:15:37,036
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

292
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
- [താറാവുകൾ വേട്ടയാടുന്നു]
- [ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

293
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
ഹും.

294
00:15:42,709 --> 00:15:44,743
അതൊരു വല്ലാത്ത പണിയാണ്
കാരണം ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ ഇല്ല.

295
00:15:44,744 --> 00:15:46,079
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

296
00:15:46,179 --> 00:15:47,614
ഇത് അൽപ്പം നിരാശയാണ്.

297
00:15:47,714 --> 00:15:51,618
എന്നാൽ ഒരു മാന്യൻ ഒരിക്കലും ഉപ്പ് ഒഴിക്കില്ല
മുറിവിലേക്ക്. [പരിഹസിക്കുന്നു]

298
00:15:53,586 --> 00:15:55,122
ഇരട്ടകൾക്കൊപ്പം നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

299
00:15:55,222 --> 00:15:57,790
സ്തംഭനാവസ്ഥ. അഭിഭാഷകർ
ഒരിഞ്ച് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

300
00:15:57,890 --> 00:16:00,426
ഹൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകൻ

301
00:16:00,427 --> 00:16:01,893
ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനോട്

302
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
അവൻ ക്ലോക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

303
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
[പിറുപിറുക്കുന്നു] അവർക്ക് 80% വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

304
00:16:06,033 --> 00:16:09,102
കൂടാതെ വാണിജ്യത്തിൻ്റെ 20%
വാടക മൂല്യം

305
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
രണ്ട്... രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

306
00:16:11,904 --> 00:16:13,673
ഓ, മാൾട്ടീസ് ഉണ്ട്
ഹെറോയിൻ ഓഫർ ചെയ്തു,

307
00:16:13,806 --> 00:16:16,943
നമ്മുടേതിൽ 20% വർധന
പ്രിയ വിട്ടുപോയ സുഹൃത്തുക്കളെ.

308
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
ബിങ്കോ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

309
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നല്ല ബിസിനസ് ആയിരുന്നു.

310
00:16:20,313 --> 00:16:22,281
എനിക്ക് 25% വേണം.

311
00:16:22,282 --> 00:16:24,651
മുന്നിൽ പത്തുലക്ഷവും.

312
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
അഞ്ച് ദശലക്ഷം വ്യാപിച്ചു
ഹാക്ക്നിക്ക് ചുറ്റും

313
00:16:27,587 --> 00:16:29,889
മറ്റ് അഞ്ച് ദശലക്ഷം
മെക്സിക്കൻകാരിലേക്ക് പോകാം.

314
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണം
ഇപ്പോൾ ഈ ഫെൻ്റനൈലിൽ.

315
00:16:32,592 --> 00:16:34,661
ഫെൻ്റനൈൽ?
ശരി, റിച്ചി സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

316
00:16:34,761 --> 00:16:37,864
അതെ, നീ പോകൂ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് റിച്ചി സ്റ്റീവൻസൺ.

317
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്റ്റീവൻസണുമായി ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക.

318
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
എന്തുകൊണ്ട്? ഹും?
ഇപ്പോൾ വരൂ, ആർച്ചി.

319
00:16:43,903 --> 00:16:45,172
ഞങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്.

320
00:16:45,272 --> 00:16:48,007
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമ്പോൾ നിർത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
[ചിരിക്കുന്നു]

321
00:16:48,141 --> 00:16:50,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുക

322
00:16:50,977 --> 00:16:53,213
ഒപ്പം പഴയ റിച്ചിയുടെ കോഴിയെ പിടിക്കുക.

323
00:16:53,313 --> 00:16:55,515
[ചിരിക്കുന്നു]

324
00:16:58,051 --> 00:16:59,519
[ഹാരി]
<i>അപ്പോൾ, BMW-യുടെ കഥ എന്താണ്?</i>

325
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
ഞാൻ അവളെ Ipswitch-ൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

326
00:17:02,255 --> 00:17:04,456
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടും
അവളിൽ നിന്ന് 75 കുതിരശക്തി,

327
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
എന്നിട്ട് അവൾ പോയാൽ കൊള്ളാം.

328
00:17:06,093 --> 00:17:08,495
നമ്മൾ അവളെ കത്തിച്ചാൽ,
അത് നമ്മെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വരില്ല.

329
00:17:09,596 --> 00:17:10,730
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

330
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
ഇന്നലെ രാത്രി സെൻ്റ് ജോൺസ് വുഡ്.

331
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്
അതിനായി കൊസോവോയിൽ.

332
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

333
00:17:19,939 --> 00:17:21,574
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
- [വാതിൽ അൺലോക്ക്]

334
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
ശരി.

336
00:17:26,479 --> 00:17:28,281
ശരി, ഒരാൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
സമയം അവളുടെ കൈകളിൽ, ഇന്നത്?

337
00:17:28,381 --> 00:17:30,583
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി. നോക്കൂ,

338
00:17:30,683 --> 00:17:31,751
കിക്കോയും അതിലുണ്ട്.

339
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
- കൂടാതെ ഒരു ബോണസ്, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

340
00:17:33,620 --> 00:17:35,354
എനിക്ക് നാളെ പൈസ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്കായി BMW.

341
00:17:35,355 --> 00:17:37,323
- അതെ?
- ശരി. വിട.

342
00:17:37,324 --> 00:17:39,959
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- വിട, സ്നേഹം.

343
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
- കെവ്.
- [കെവിൻ] <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.</i>

344
00:17:42,662 --> 00:17:44,496
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?
<i>- വീടോ മുറ്റമോ?</i>

345
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
വീട്.

346
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
<i>എഡ്ഡി ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നു</i>

347
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
<i>രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.</i>

348
00:17:48,535 --> 00:17:50,303
ശരി, സുഹൃത്തേ.
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

349
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
[കെവിൻ]
<i>എഡ്ഡി!</i>

350
00:17:54,674 --> 00:17:57,410
[നിശ്വാസം]
അവർക്ക് സിസിടിവിയും സാക്ഷികളും ലഭിച്ചു.

351
00:17:57,510 --> 00:17:59,912
മുത്തശ്ശൻ അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

352
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
ഞാൻ ചത്തുപോയി.

353
00:18:02,882 --> 00:18:05,252
[അലയുന്നു]
രാവിലെ, ഹരി.

354
00:18:05,352 --> 00:18:06,919
രാവിലെ, എഡ്ഡി.

355
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
ശരി, പോകൂ. അവനോട് പറയൂ.

356
00:18:09,222 --> 00:18:11,390
പ്ലീസ് ചെയ്യരുത് അച്ഛാ.
എനിക്ക് ഒരു ത്രോബർ ഉണ്ട്.

357
00:18:11,391 --> 00:18:12,292
ഇവിടെ.

358
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
എടീ, നീ ഇരുന്നാലോ?

359
00:18:13,726 --> 00:18:14,961
നന്ദി.

360
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
- എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
- [കെവിൻ] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

361
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
അവനെ ഒരാളാക്കരുത്.

362
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

363
00:18:26,239 --> 00:18:27,974
അയാൾ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ.

364
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
ഞാൻ അവന് ഒരു കുതിപ്പ് കൊടുത്തു.

365
00:18:29,409 --> 00:18:32,544
ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ എത്ര മോശമായി വേദനിപ്പിച്ചു?

366
00:18:32,545 --> 00:18:33,813
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.

367
00:18:33,913 --> 00:18:35,415
നിങ്ങളുടെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,082
- എറിഞ്ഞു.
- എവിടെ?

369
00:18:37,083 --> 00:18:38,384
പാനീയത്തിൽ.

370
00:18:38,385 --> 00:18:39,952
അത് തേംസിലാണ്.

371
00:18:40,086 --> 00:18:42,455
മൂന്നടി ചെളി,
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

372
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
ക്ലബ് എവിടെയാണ്?

373
00:18:43,890 --> 00:18:45,292
കിഴക്ക് എവിടെയോ.

374
00:18:45,392 --> 00:18:48,528
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം
അത് എന്തായാലും നീ...

376
00:18:50,297 --> 00:18:52,965
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ ചെയ്യുക

377
00:18:53,099 --> 00:18:54,934
ബെൽമാർഷിൽ
വധശ്രമത്തിന്.

378
00:18:55,034 --> 00:18:56,803
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

379
00:18:57,770 --> 00:18:58,971
- ക്ലബ് എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചു

380
00:18:59,105 --> 00:19:00,572
- എൻ്റെ ഫോണിൽ.
- ശരിയാണ്.

381
00:19:00,573 --> 00:19:03,510
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ
എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം ഇതായിരിക്കും?

382
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
പോയി നിൻ്റെ സാധനം എടുക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്.

383
00:19:06,446 --> 00:19:08,848
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ധരിച്ചതെല്ലാം.
പാൻ്റ്സ്, സോക്സ്, ചീട്ട്.

384
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ ശേഖരിച്ചു,
അവൻ്റെ ഷൂ ഒഴികെ.

385
00:19:11,784 --> 00:19:14,621
- എഡ്ഡി, നിൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?
- അവർ ഇറ്റലിക്കാരാണ്.

386
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
- [നിശ്വാസം] അയ്യോ, കഷ്ടം.
- [ഹാരി] ശരി.

387
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
കൊള്ളാം. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ അവ കോടതിയിൽ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
ഈ കുട്ടി മരിച്ചാലോ?

389
00:19:27,166 --> 00:19:30,237
- ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- [നിശ്വാസം]

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,710
ആ കുട്ടി എനിക്ക് തരും
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

391
00:19:46,386 --> 00:19:47,487
ഇത് ഓട്സ് പാലാണ്.

392
00:19:47,587 --> 00:19:51,122
ഓ. ഓ, ഓട്സ്... ഓട്സ് പാൽ?

393
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
കെവിന് പരിശോധന നടത്തി.
അയാൾക്ക് ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോൾ ഉണ്ട്.

394
00:19:53,593 --> 00:19:55,161
ഡോക്ടർമാർ അവനെ സ്റ്റാറ്റിൻ ഇട്ടു.

395
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഓട്സ് പാൽ കുടിക്കാൻ.

396
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
ശരി, അവന് പറ്റില്ലേ...
അവനു ഓട്സ് പാൽ കൊടുക്കട്ടെ,

397
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
നീ കുടിച്ചാൽ മതി
സാധാരണ പാൽ?

398
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

399
00:20:03,936 --> 00:20:06,038
ഒരു രഹസ്യ വിതരണം സൂക്ഷിക്കുക.

400
00:20:06,138 --> 00:20:07,639
അവൻ്റെ പുറകിൽ അത് കുടിക്കുക.

401
00:20:07,640 --> 00:20:09,542
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

402
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

403
00:20:10,943 --> 00:20:13,012
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

404
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
എന്താണ് കോഡ്?

405
00:20:23,290 --> 00:20:26,826
ആറ്, ഒമ്പത്, ആറ്, ഒമ്പത്.

406
00:20:28,995 --> 00:20:31,531
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

407
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
[GPS ശബ്ദം] <i>നിങ്ങൾ എത്തി
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്.</i>

408
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
- [കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]
- [വാതിലുകളുടെ പൂട്ട്]

409
00:21:00,493 --> 00:21:03,330
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]

410
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

411
00:21:06,699 --> 00:21:08,568
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

412
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

413
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
വാതിലിലൂടെ,

414
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
ഇടനാഴിയിലൂടെ, ഇടത്തോട്ട് പോകുക,
എന്നിട്ട് പടികൾ കയറുക.

415
00:21:15,007 --> 00:21:16,542
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ. നന്ദി.

416
00:21:16,543 --> 00:21:17,610
[കനത്ത വാതിൽ അടയുന്നു]

417
00:21:17,877 --> 00:21:20,079
♪

418
00:21:26,419 --> 00:21:27,687
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

419
00:21:42,168 --> 00:21:43,269
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

420
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

421
00:21:46,038 --> 00:21:47,540
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

422
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ,

423
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
എനിക്ക് ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങളാണോ ബോസ്?

424
00:21:54,814 --> 00:21:56,282
അതിന് നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം?

425
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...

426
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ഒന്ന് നോക്കാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?

427
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
[മണം പിടിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു ചെമ്പല്ല.

428
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
ഇല്ല.

429
00:22:08,928 --> 00:22:12,798
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ഒന്ന് നോക്കാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, ദയവായി?

430
00:22:12,799 --> 00:22:15,334
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

431
00:22:18,270 --> 00:22:21,107
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വികസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

432
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യട്ടെ.

433
00:22:25,945 --> 00:22:29,882
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു,

434
00:22:30,016 --> 00:22:33,219
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ സഹായിക്കും.

435
00:22:33,753 --> 00:22:36,088
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

436
00:22:36,188 --> 00:22:38,891
ആവശ്യമില്ല...
തിടുക്കത്തിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ.

437
00:22:38,991 --> 00:22:42,729
എല്ലാം ശരി? നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കരുത്
ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

438
00:22:43,630 --> 00:22:46,065
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

439
00:22:48,868 --> 00:22:50,937
നന്ദി, സ്നേഹം.

440
00:22:51,804 --> 00:22:53,339
ഇരിക്കുക.

441
00:22:55,608 --> 00:22:57,009
അങ്ങ് പോകൂ.

442
00:22:57,109 --> 00:22:59,378
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാരിഗൻസിൻ്റെ.

443
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

444
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
ശരി, ഞാൻ ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്
പറഞ്ഞു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

445
00:23:09,021 --> 00:23:11,558
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

446
00:23:12,692 --> 00:23:17,028
'കാരണം നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

447
00:23:17,029 --> 00:23:18,931
[ഹാരി] ഈ കഥ
ശരിക്കും ബോറടിക്കുന്നു.

448
00:23:19,031 --> 00:23:22,735
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ഗിയറിലാണ്.

449
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ആറാം സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറണോ?

450
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
ശരി, അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

451
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

452
00:23:35,648 --> 00:23:36,915
ഇല്ല.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,452
അതാണ് എഡ്ഡി ഹാരിഗൻ.

454
00:23:41,253 --> 00:23:45,223
നിങ്ങൾ ഹാരിഗൻസിനെ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ നോക്കും.

455
00:23:45,224 --> 00:23:47,927
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
ഹാരിഗൻസിന് ശേഷം

456
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

457
00:23:51,130 --> 00:23:53,265
ശരി, എനിക്ക് വേണം
പേര്, ഓ

458
00:23:53,365 --> 00:23:55,835
കുത്തേറ്റ കുട്ടി.

459
00:23:57,670 --> 00:23:58,937
ഹ്യൂഗി കാംബെൽ.

460
00:23:58,938 --> 00:24:00,673
ഓ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

461
00:24:00,807 --> 00:24:02,141
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

462
00:24:02,241 --> 00:24:03,643
അവൻ ചെയ്യുമോ?
അപ്പോൾ അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

463
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

464
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
- [ടാപ്പിംഗ് കീപാഡ്]
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

465
00:24:07,413 --> 00:24:08,648
[ഹ്യൂഗി]
<i>യോ.</i>

466
00:24:08,748 --> 00:24:11,484
ഹ്യൂജി, ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ. സുഖമാണോ?

467
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
[ഹ്യൂഗി]
<i>ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

468
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
<i>എനിക്ക് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
എൻ്റെ വയറ്റിൽ.</i>

469
00:24:14,654 --> 00:24:16,454
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
<i>- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

470
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
<i>ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.</i>

471
00:24:18,057 --> 00:24:20,192
ഏതാണ്?
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് അയച്ചു തരാം.

472
00:24:20,326 --> 00:24:22,194
<i>ഹോമർട്ടൺ മെമ്മോറിയൽ.</i>

473
00:24:22,294 --> 00:24:24,497
ചോക്ലേറ്റുകൾ പോസ്റ്റിലുണ്ട്.

474
00:24:24,631 --> 00:24:26,132
<i>- എനിക്ക് ചോ--</i> ഇഷ്ടമല്ല
- നന്ദി.

475
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്? അത്രയേയുള്ളൂ?

476
00:24:30,202 --> 00:24:33,172
അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

477
00:24:33,272 --> 00:24:34,973
അതെ.

478
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

479
00:24:37,076 --> 00:24:38,944
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

480
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
[തെറാപ്പിസ്റ്റ്]
<i>ഒപ്പം റിലീസ് ചെയ്യുക.</i>

481
00:24:41,013 --> 00:24:44,350
ആ തോളുകൾ കുലുക്കുക.
ടെൻഷൻ വിടുക.

482
00:24:44,450 --> 00:24:48,020
പ്രാഥമിക തെറാപ്പി വിലാസങ്ങൾ
ആദ്യകാല ജീവിത ന്യൂറോസിസ്,

483
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
ആവശ്യങ്ങളുടെ ഫലമായി
കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

484
00:24:50,422 --> 00:24:56,494
ഈ ന്യൂറോസുകൾ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു, സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ--

485
00:24:56,495 --> 00:25:00,666
ബന്ധങ്ങളിൽ,
ആത്മാഭിമാനം, സന്തോഷം.

486
00:25:00,667 --> 00:25:03,369
അതെ. ശരി, എന്തോ.

487
00:25:03,469 --> 00:25:06,706
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി ചെയ്തു

488
00:25:06,839 --> 00:25:10,543
പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
ഓ, ഒരു മുഖം?

489
00:25:10,643 --> 00:25:11,843
- ഓ...
- ഒരു വ്യക്തി?

490
00:25:11,844 --> 00:25:13,112
ശരിക്കുമല്ല.

491
00:25:14,947 --> 00:25:19,719
ശരി... യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

492
00:25:19,819 --> 00:25:21,588
WHO?

493
00:25:21,888 --> 00:25:24,189
♪

494
00:25:24,190 --> 00:25:25,424
[വാതിലുകൾ അൺലോക്ക്]

495
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
[ബീപ്പ്]

496
00:25:40,306 --> 00:25:41,440
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

497
00:25:41,540 --> 00:25:42,909
[നിശ്വാസം]

498
00:25:46,946 --> 00:25:47,914
H, എന്തു പറ്റി?

499
00:25:48,014 --> 00:25:49,381
ഹലോ, സുഹൃത്തേ. ഉം,

500
00:25:49,481 --> 00:25:53,184
ഒരു കുട്ടി കുത്തേറ്റു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഈസ്റ്റ് എൻഡ് ക്ലബ്ബ്.

501
00:25:53,185 --> 00:25:54,954
<i>അവനെ ഹ്യൂഗി കാംപ്ബെൽ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.</i>

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
<i>അദ്ദേഹം പോയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
ഇതുവരെ അഭിമുഖം നടത്തി. നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?</i>

503
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
അതെ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

504
00:26:02,061 --> 00:26:05,564
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

505
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
- [ക്രിസ്] <i>ഹലോ?</i>
- ഹലോ, പ്രൊഫസർ ക്രിസ്.

506
00:26:07,399 --> 00:26:08,768
<i>ഹാരി, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.</i>

507
00:26:08,868 --> 00:26:10,236
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
പെട്ടെന്ന് ഒരു ചോദ്യം?

508
00:26:10,336 --> 00:26:11,938
<i>ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.</i>

509
00:26:12,038 --> 00:26:14,106
ഓ, എനിക്ക് മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

510
00:26:14,206 --> 00:26:16,442
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഹോമർട്ടൺ മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

511
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
<i>- അതെ.</i>

512
00:26:18,244 --> 00:26:20,045
<i>- എനിക്ക് അവിടെ ഒരാളുണ്ട്.</i>
- കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റ് അയയ്ക്കാമോ?

513
00:26:20,046 --> 00:26:22,314
<i>- തീർച്ചയായും.</i>
- നന്ദി. നന്ദി.

514
00:26:23,315 --> 00:26:24,651
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- [ലിയാം] <i>രണ്ട് യൂണിഫോമുകൾ</i>

515
00:26:24,751 --> 00:26:25,985
അവരുടെ വഴിയിലാണ്
ഹോമർട്ടൺ സ്മാരകത്തിലേക്ക്

516
00:26:26,085 --> 00:26:27,153
മിസ്റ്റർ ക്യാമ്പെല്ലുമായി സംസാരിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

517
00:26:27,253 --> 00:26:29,288
<i>അത് അതിശയകരമാണ്. നന്ദി.</i>

518
00:26:30,089 --> 00:26:31,123
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

519
00:26:31,223 --> 00:26:32,524
[ഷിഫ്റ്റർ ക്ലങ്കുകൾ]

520
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
ഹായ്, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ...

521
00:26:46,806 --> 00:26:48,040
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

522
00:26:48,140 --> 00:26:50,677
[ബാരിസ്റ്റ] അതെ, തീർച്ച.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തരാം.

523
00:26:50,810 --> 00:26:52,077
ഹായ്.

524
00:26:52,078 --> 00:26:53,179
ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]

525
00:26:53,279 --> 00:26:54,546
[ചിരിക്കുന്നു]

526
00:26:56,048 --> 00:26:57,149
ഞാൻ വേണോ...?

527
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

528
00:27:03,355 --> 00:27:05,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

529
00:27:05,892 --> 00:27:07,960
എത്ര നാളായി
തെറാപ്പി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

530
00:27:08,060 --> 00:27:10,128
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി.

531
00:27:10,129 --> 00:27:11,096
ഓ.

532
00:27:11,097 --> 00:27:12,298
[മൃദുവായ] നന്ദി.

533
00:27:12,398 --> 00:27:15,868
- അതെ. ഞാനും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

534
00:27:16,002 --> 00:27:17,670
ഇത് ഒരു ഭാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

535
00:27:17,770 --> 00:27:18,871
ബോൾക്കുകൾ?

536
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- ഓ, അതെ. പൂർണ്ണമായും.

537
00:27:20,439 --> 00:27:22,941
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അത് ബോൾക്കുകൾ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

538
00:27:22,942 --> 00:27:24,275
അതെ.

539
00:27:24,276 --> 00:27:26,378
പിന്നെ ഒരു പാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
തൊട്ടടുത്ത് യോഗ.

540
00:27:26,478 --> 00:27:28,180
അവിടെ താമരയിൽ ഇരുന്നു

541
00:27:28,280 --> 00:27:30,315
ഒരു ലോഡ് കേൾക്കുന്നു
അലറുന്ന ബാൻഷീകൾ.

542
00:27:30,316 --> 00:27:31,918
[ചിരിക്കുന്നു]

543
00:27:32,018 --> 00:27:33,452
നിങ്ങൾ ചെവി മെഴുകുതിരികൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

544
00:27:34,253 --> 00:27:36,422
സമയം പാഴാക്കുക.

545
00:27:37,256 --> 00:27:39,892
ഞാൻ റെയ്കി പരീക്ഷിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

546
00:27:39,992 --> 00:27:42,394
ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

547
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
ബ്ലഡി തെറാപ്പിസ്റ്റും

548
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
അവിടെ അവളുടെ ഫോണിൽ
<i>കാൻഡി ക്രഷ്.</i> കളിക്കുന്നു

549
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.

550
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
ഞാൻ-ഞാൻ ആലീസ്.

551
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
ഓ, ജന.

552
00:27:50,937 --> 00:27:53,039
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

553
00:27:55,207 --> 00:27:57,809
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

554
00:27:57,810 --> 00:28:00,246
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വളരെ നേരത്തെയാണോ?

555
00:28:04,083 --> 00:28:05,251
എന്തുകൊണ്ട്?

556
00:28:05,351 --> 00:28:08,186
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- [ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

557
00:28:08,187 --> 00:28:10,857
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

558
00:28:10,957 --> 00:28:12,058
[ഹാരി]
ഡോ. മിസ്ത്രി?

559
00:28:12,191 --> 00:28:14,393
- മിസ്റ്റർ ഡാ സൂസ.
- ഹലോ.

560
00:28:14,493 --> 00:28:16,763
- ഈ വഴിയേ.
- നന്ദി.

561
00:28:16,896 --> 00:28:18,230
നിനക്ക് എങ്ങനെ ക്രിസിനെ അറിയാം?

562
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
ഓ, എനിക്ക് അവളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
അവൾ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

563
00:28:20,032 --> 00:28:21,332
ഒരിക്കൽ നീ അവളെ സഹായിച്ചു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

564
00:28:21,333 --> 00:28:23,668
അതെ, ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.
അതെ.

565
00:28:23,669 --> 00:28:25,170
- അവൻ ഉണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

566
00:28:25,171 --> 00:28:28,074
ആദ്യത്തെ കിടക്ക. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

567
00:28:28,207 --> 00:28:30,576
ഇല്ല, പ്രിയേ, നന്ദി.
നന്ദി.

568
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പി.എ. അറിയിപ്പ്]

569
00:28:44,356 --> 00:28:47,659
- [സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
- [മനുഷ്യൻ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

570
00:29:04,210 --> 00:29:05,743
- [വെട്ടുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

571
00:29:05,744 --> 00:29:07,146
രാവിലെ, ഹ്യൂഗി.

572
00:29:07,980 --> 00:29:08,948
ആരാ നീ?

573
00:29:09,048 --> 00:29:10,316
എൻ്റെ പേര് ഹരി.

574
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
ഞാൻ എഡ്ഡി ഹാരിഗൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

575
00:29:12,551 --> 00:29:14,086
- എഡ്ഡി നിങ്ങളെ കുത്തിയെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
- ഓ, നഴ്സ്.

576
00:29:14,186 --> 00:29:15,788
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- [അലേർട്ട് ബീപ്പ് വേഗത്തിൽ]

577
00:29:15,888 --> 00:29:17,123
- നഴ്സ്.
- കേൾക്കൂ.

578
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
ഞാൻ പറയണമെന്ന് എഡ്ഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

579
00:29:19,926 --> 00:29:22,628
എല്ലാം ശരി? അവനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ ക്ഷമാപണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

580
00:29:22,728 --> 00:29:24,330
- നഴ്സ്!
- സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ.

581
00:29:24,430 --> 00:29:27,133
ഇതാണ് NHS, അല്ലേ?

582
00:29:27,233 --> 00:29:28,300
അതിനാൽ ഈ മനോഹരമായ നഴ്‌സുമാരെല്ലാം

583
00:29:28,400 --> 00:29:30,169
അവരുടെ ഓടിപ്പോകുന്നു
പാവം ചെറിയ കാലുകൾ,

584
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

585
00:29:31,904 --> 00:29:34,140
യാദൃശ്ചികമായി എന്താണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

586
00:29:34,240 --> 00:29:36,308
എനിക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്,
നീ കുണ്ണ.

587
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

588
00:29:38,744 --> 00:29:40,312
അതൊരു കുത്തല്ല.

589
00:29:40,446 --> 00:29:42,580
പാവം എഡ്ഡിക്ക് അറിയില്ല
ഒരാളെ എങ്ങനെ കുത്താം.

590
00:29:42,581 --> 00:29:46,318
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ -

591
00:29:46,418 --> 00:29:47,820
ശരിയായ കുത്ത്, ഹഹ്--

592
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
ഞങ്ങൾ പോലും ആകുമായിരുന്നില്ല
ഈ ചർച്ച നടത്തുന്നു

593
00:29:49,388 --> 00:29:50,522
നിങ്ങൾ കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

594
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

595
00:29:51,891 --> 00:29:55,061
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

596
00:30:00,332 --> 00:30:03,669
ഇനി... ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ

597
00:30:03,769 --> 00:30:05,838
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്നെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും കാണുക.

598
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
- ശരിയാണോ?
- എം.എം.

599
00:30:07,907 --> 00:30:11,109
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

600
00:30:11,110 --> 00:30:12,344
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

601
00:30:12,444 --> 00:30:14,279
അവർ ഏത് ചെയ്യും, ശരി?

602
00:30:14,280 --> 00:30:16,682
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന്
എൻ്റെ കൂട്ടാളികളുടെ--

603
00:30:16,782 --> 00:30:18,783
ശരി,
എൻ്റെ ലഭ്യതയെ ആശ്രയിച്ച്--

604
00:30:18,784 --> 00:30:21,653
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. ശരി?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

605
00:30:21,753 --> 00:30:23,689
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തുറക്കും
വീണ്ടും മുകളിലേക്ക്.

606
00:30:23,789 --> 00:30:25,324
- ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങും.
- [മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

607
00:30:25,424 --> 00:30:28,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണിച്ചുതരാം,
ഗുരുതരമായ ദോഷം,

608
00:30:28,460 --> 00:30:29,695
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

609
00:30:29,828 --> 00:30:31,697
- ഹും.
- അതെ?

610
00:30:31,797 --> 00:30:32,865
മം-ഹും.

611
00:30:32,965 --> 00:30:35,633
അപ്പോൾ ഞാൻ-- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവർ--

612
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെയർഹൗസ് കണ്ടെത്തും,
അപ്പോഴാണ്

613
00:30:38,604 --> 00:30:40,672
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
നിനക്കു വേണ്ടി കുന്നിറങ്ങി.

614
00:30:40,772 --> 00:30:42,909
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വേഗമേറിയതാണ്.

615
00:30:44,076 --> 00:30:45,577
ഇത് ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണ്
സ്നോബോൾ, ഇണ.

616
00:30:48,314 --> 00:30:50,649
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

617
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
ഹും.

618
00:30:53,719 --> 00:30:58,424
ശരി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
പോലീസ് വരും,

619
00:30:58,557 --> 00:30:59,758
അവർ പോകും
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എടുക്കുക.

620
00:30:59,892 --> 00:31:02,561
- [ഹ്യൂഗി] എം.എം.
- നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഇതാണ്.

621
00:31:03,629 --> 00:31:06,998
"ആരാണ് എന്നെ കുത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഇരുട്ടായിരുന്നു."

622
00:31:06,999 --> 00:31:09,235
എല്ലാം ശരി?
"ഞാൻ മദ്യപിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നതായിരുന്നു."

623
00:31:09,335 --> 00:31:10,469
- നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണോ?
- ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

624
00:31:10,569 --> 00:31:12,071
- ഓൺ?
- കെറ്റാമിൻ.

625
00:31:12,171 --> 00:31:13,605
കൊള്ളാം. അതിനാൽ,
"എനിക്ക് കെറ്റാമൈൻ കൂടുതലായിരുന്നു."

626
00:31:13,739 --> 00:31:15,207
- ഊഹൂ.
- "അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല

627
00:31:15,307 --> 00:31:16,507
അവനെ തിരിച്ചറിയൂ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?"

628
00:31:16,508 --> 00:31:18,710
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

629
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
- അതെ.
- ശരി, പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

630
00:31:21,080 --> 00:31:24,116
ഞാൻ... ആരാണ് എന്നെ കുത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല

631
00:31:24,250 --> 00:31:25,084
'കാരണം ഞാനായിരുന്നു, ഉം...

632
00:31:25,184 --> 00:31:26,252
- ഇരുട്ടായിരുന്നു.
- ഹും.

633
00:31:26,352 --> 00:31:27,852
- ഞാൻ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
- എന്തിന്?

634
00:31:27,853 --> 00:31:29,354
- കെറ്റാമിൻ.
- ശരി.

635
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

636
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
ഇണ. ഇണ, ഇണ.

637
00:31:32,158 --> 00:31:33,926
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

638
00:31:34,026 --> 00:31:34,927
- ശരി?
- എന്ത്?

639
00:31:35,027 --> 00:31:35,894
വെറുതെ കുലുക്കുക.

640
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
അധികം അല്ല.

641
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

642
00:31:39,198 --> 00:31:40,399
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

643
00:31:40,499 --> 00:31:43,169
വീണ്ടും പോകൂ. എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

644
00:31:44,036 --> 00:31:46,038
ആരാണ് എന്നെ കുത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

645
00:31:46,838 --> 00:31:48,073
<i>'കാരണം ഇരുട്ടായിരുന്നു.</i>

646
00:31:48,074 --> 00:31:49,775
<i>ഞാനും ഉയർന്നതായിരുന്നു.</i>

647
00:31:51,010 --> 00:31:52,078
<i>കെറ്റാമൈനിൽ.</i>

648
00:31:52,178 --> 00:31:53,544
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

649
00:31:53,545 --> 00:31:55,581
<i>അതെ, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ തിരിച്ചറിയുക.</i>

650
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
- [കെവിൻ] <i>ഹാരി?</i>
- പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

651
00:31:57,449 --> 00:31:59,451
നല്ല ജോലി.

652
00:32:02,254 --> 00:32:03,422
[നിശ്വാസം]

653
00:32:03,522 --> 00:32:05,556
[പീറ്റ്]
ഇത് വിക്കർ ആണ്. കൂടുതൽ പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം.

654
00:32:05,557 --> 00:32:09,628
അതും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

655
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
കുറച്ചുകൂടി ശക്തമാണോ?

656
00:32:20,006 --> 00:32:21,540
അതെ, തികഞ്ഞത്.

657
00:32:29,048 --> 00:32:31,817
ഓ. രസകരമായ ഷൂസ്.

658
00:32:31,917 --> 00:32:36,622
അതെ. ഫാസിനെല്ലി ഉണ്ടാക്കുക
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു ഷൂ.

659
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
അവർ അവരല്ല.

660
00:32:44,430 --> 00:32:47,299
[Vron] <i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അത് ടോമി</i>യല്ല

661
00:32:47,399 --> 00:32:48,867
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

662
00:32:49,701 --> 00:32:51,203
ശരി, ശരി.

663
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
ശരി, നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ,

664
00:32:52,638 --> 00:32:56,242
അവനോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ പറയുക
അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ. [നിശ്വാസം]

665
00:32:57,143 --> 00:32:58,844
റിച്ചിയോ?

666
00:33:00,746 --> 00:33:03,049
ഞാൻ വില്യമിനോട് സംസാരിച്ചു,
ടോമിയുടെ സുഹൃത്ത്.

667
00:33:03,149 --> 00:33:06,318
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു, കുഞ്ഞേ.
ചെയ്യാതിരിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

668
00:33:07,319 --> 00:33:09,021
താൻ പുറത്താണെന്ന് ടോമി പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി വില്യമിനൊപ്പം.

669
00:33:09,121 --> 00:33:10,155
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി, വ്രോൺ.

670
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
നിങ്ങളുടെ മകൻ, റിച്ചി,
വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല,

671
00:33:12,591 --> 00:33:14,226
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
അവൻ ആർക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

672
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ആരാണ്? മിസ് മാർപ്പിൾ?

673
00:33:16,295 --> 00:33:18,264
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അല്ല
അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

674
00:33:19,231 --> 00:33:21,466
അവൻ ചുവന്ന രക്തമുള്ള പുരുഷനാണ്.
അതായത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

675
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

676
00:33:22,934 --> 00:33:24,670
അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കാനാണ് സാധ്യത
ഏതോ പക്ഷിയുടെ പുറകിൽ.

677
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ <i>ചെയ്യുക,</i>.

678
00:33:28,840 --> 00:33:29,975
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

679
00:33:31,077 --> 00:33:33,079
അതെ, ശരി, കുഞ്ഞേ.

680
00:33:34,346 --> 00:33:35,714
[ചാർലി]
<i>ക്ഷമിക്കണം സർ.</i>

681
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

682
00:33:37,383 --> 00:33:39,551
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

683
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
ഞാൻ ഇവിടെ 300 പേരെ കാണുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.

684
00:33:42,488 --> 00:33:44,290
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ?

685
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ക്യാമറകൾ അവനെ തിരിച്ചറിയും.

686
00:33:49,961 --> 00:33:51,730
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

687
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
അതാണോ
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ, സർ?

688
00:33:59,071 --> 00:34:02,141
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

689
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
<i>ക്യാപിറ്റൻ.</i> നല്ല വാർത്തയാണ്,

690
00:34:05,677 --> 00:34:08,914
<i>ടോമി മെയ്ഫെയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 11:00 വരെ.</i>

691
00:34:09,014 --> 00:34:11,015
പിന്നെ മോശം വാർത്ത?

692
00:34:11,016 --> 00:34:13,051
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.</i>

693
00:34:13,919 --> 00:34:15,254
എന്നോട് പറയൂ, ചാൾ.

694
00:34:15,354 --> 00:34:16,755
<i>അവൻ പോയപ്പോൾ,</i>

695
00:34:16,855 --> 00:34:19,125
അവൻ എഡ്ഡി ഹാരിഗനൊപ്പമായിരുന്നു.

696
00:34:21,960 --> 00:34:24,330
ശരി, നന്ദി, ചാൾ.

697
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
എഡ്ഡി ഫക്കിംഗ് ഹാരിഗൻ.

698
00:34:29,368 --> 00:34:31,403
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

699
00:34:34,940 --> 00:34:37,109
- റിച്ചി.
<i>- എൻ്റെ ടോമി പുറത്തായിരുന്നു</i>

700
00:34:37,209 --> 00:34:39,710
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ എഡ്ഡിക്കൊപ്പം,
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

701
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

702
00:34:41,880 --> 00:34:44,249
എൻ്റെ എഡ്ഡി,
അവന് നിങ്ങളുടെ ടോമിയെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

703
00:34:44,250 --> 00:34:45,484
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

704
00:34:45,617 --> 00:34:46,752
അതെ. അത് ശരിയാണോ?

705
00:34:46,852 --> 00:34:48,520
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

706
00:34:48,620 --> 00:34:50,388
<i>നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഫെൻ്റനൈലിന് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു.</i>

707
00:34:50,389 --> 00:34:52,223
ഇപ്പോൾ, അവൻ എൻ്റെ ടോമിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

708
00:34:52,224 --> 00:34:55,127
എന്നിൽ ചാരി,
അത് ക്രമരഹിതമാണ്, കെവ്.

709
00:34:55,227 --> 00:34:56,828
റിച്ചി.

710
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

711
00:34:59,030 --> 00:35:02,233
നമുക്ക് ഫെൻ്റനൈൽ വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

712
00:35:02,234 --> 00:35:04,270
ഹും. ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

713
00:35:04,370 --> 00:35:08,274
എൻ്റെ ടോമി ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കോൺറാഡിനോട് പറയൂ
ഇന്ന് വീട്ടിൽ ഇല്ല,

714
00:35:08,374 --> 00:35:10,142
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവിടെ വരുന്നു.</i>

715
00:35:10,242 --> 00:35:11,075
[പരിഹസിക്കുന്നു]

716
00:35:11,076 --> 00:35:12,178
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

717
00:35:12,311 --> 00:35:13,312
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

718
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
ഫക്ക് ഓഫ്, റിച്ചി.

719
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
മഗ്ഗ്. കാർ എടുക്കൂ.

720
00:35:21,487 --> 00:35:23,789
[ജന] ആരാണ് പറഞ്ഞത്,
"ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ഒന്നാണ്

721
00:35:23,889 --> 00:35:25,423
അവിടെ ആളുകൾ സംതൃപ്തരാണ്
ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്

722
00:35:25,424 --> 00:35:27,959
- അനാവശ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക"?
- ഹേയ്.

723
00:35:28,059 --> 00:35:29,960
- എപിക്യൂറസ്.
- ശരിയാണ്.

724
00:35:29,961 --> 00:35:32,998
ഏത് തത്ത്വചിന്തകനാണ് വിശ്വസിച്ചത്
"സന്തോഷമോ...

725
00:35:33,098 --> 00:35:34,098
'യൂഡോ-മോണിയ'"?

726
00:35:34,099 --> 00:35:35,933
- യുഡൈമോണിയ.
- യുഡൈമോണിയ...

727
00:35:35,934 --> 00:35:38,804
ക്ഷേമത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയാണ്
ആ ആളുകൾ--

728
00:35:38,904 --> 00:35:40,306
[ജിന] പ്ലേറ്റോ.

729
00:35:40,406 --> 00:35:41,673
[ജനുവരി] ശരിയാണ്.

730
00:35:41,773 --> 00:35:43,309
ഏത് തത്ത്വചിന്തകനാണ് ചിന്തിച്ചത്
സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു

731
00:35:43,409 --> 00:35:45,109
നിയന്ത്രണം വഴി
ഒരാളുടെ ചുറ്റുപാടിന് മുകളിലോ?

732
00:35:45,110 --> 00:35:46,645
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ഹേയ്, ജിന.

733
00:35:46,745 --> 00:35:48,314
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
- അതെ.

734
00:35:48,414 --> 00:35:51,550
"വിഭാഗം 04.1.

735
00:35:51,683 --> 00:35:53,018
ഇനിപ്പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ വായിക്കുക.

736
00:35:53,118 --> 00:35:55,653
സമീർ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു

737
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
സ്പെയിനിലേക്ക് അവധിക്കാലം പോകാൻ.

738
00:35:57,155 --> 00:36:01,125
ഇല്ലെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പാക്ക് ചെയ്തു.

739
00:36:01,126 --> 00:36:04,029
അവൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

740
00:36:04,129 --> 00:36:08,500
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് അവൻ മറക്കുന്നു.
സന്ദർഭം എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് വിശദീകരിക്കുക

741
00:36:08,600 --> 00:36:10,702
മെമ്മറിയുടെ കൃത്യത.

742
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
സമീറിൻ്റെ അനുഭവം നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിൽ."

743
00:36:12,971 --> 00:36:14,340
എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
അത്, ഹാരി?

744
00:36:14,440 --> 00:36:16,708
- അല്ലേ?
- നന്ദി, അമ്മേ.

745
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...

746
00:36:19,778 --> 00:36:21,413
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

747
00:36:21,547 --> 00:36:23,582
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

748
00:36:23,682 --> 00:36:25,751
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

749
00:36:25,851 --> 00:36:26,918
എന്തിനുവേണ്ടി?

750
00:36:27,018 --> 00:36:33,157
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ഭാഗത്ത്
ഇൻ-ഇൻ, ഉം...

751
00:36:33,158 --> 00:36:35,026
വാദം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്

752
00:36:35,126 --> 00:36:36,428
ഒപ്പം-ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറി.

753
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
പിന്നെ കൃത്യമായി ഏത് ഭാഗം
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണോ?

754
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ ഭാഗം...
ഞാൻ എവിടെയാണ്--

755
00:36:41,400 --> 00:36:42,901
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു...
വരിക്ക് പുറത്ത്, ജന.

756
00:36:43,001 --> 00:36:44,201
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

757
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി,
അത് എനിക്കറിയാം.

758
00:36:45,804 --> 00:36:47,338
ശരി? അങ്ങനെ...

759
00:36:47,339 --> 00:36:49,074
എനിക്ക് അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

760
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

761
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

762
00:36:52,010 --> 00:36:55,547
ശരി, നന്ദി, ഹാരി.

763
00:36:55,647 --> 00:36:58,849
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ്
നീ പോയി, പ്രതിഫലിച്ചു...

764
00:36:58,850 --> 00:37:00,685
- അതെ.
- ...പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് തിരികെ വരൂ

765
00:37:00,686 --> 00:37:03,221
സൃഷ്ടിപരമായ,
നേരെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

766
00:37:04,189 --> 00:37:07,191
ഇല്ല, ഇല്ല.
ജിന തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

767
00:37:07,192 --> 00:37:08,894
എന്തായാലും ഞാൻ സോറി പറയുമായിരുന്നു.

768
00:37:08,994 --> 00:37:10,562
- അത്, ഉം...
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

769
00:37:10,662 --> 00:37:14,065
ഞാനില്ല-- എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു.

770
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

771
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ ഇല്ല
അതെല്ലാം ഓർക്കുക.

772
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കട്ടെ.

773
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
പോകൂ.

774
00:37:22,641 --> 00:37:23,775
[ജനുവരി]
<i>അത് ഒഴിവാക്കുക!</i>

775
00:37:23,875 --> 00:37:25,376
[ഹാരി]
<i>ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിലല്ല!</i>

776
00:37:25,377 --> 00:37:26,978
[Jan] <i>രണ്ടു തരമുണ്ട്
ദമ്പതികളുടെ, ഹാരി.</i>

777
00:37:27,078 --> 00:37:28,647
ഓ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
അവൻ പ്രതിരോധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

778
00:37:28,747 --> 00:37:30,482
[ജനുവരി] <i>ഒന്ന്--
അവർ ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ,</i>

779
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
<i>അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ,</i>

780
00:37:32,718 --> 00:37:35,587
<i>ഒപ്പം ചെയ്യാത്തവരും
കൂടാതെ വിവാഹമോചനം നേടുക.</i>

781
00:37:35,687 --> 00:37:37,289
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

782
00:37:37,389 --> 00:37:39,257
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഒരു അധിക കൈ വളർത്താൻ.

783
00:37:39,358 --> 00:37:43,128
എൻ്റെ കൂടെ പോരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

784
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്,
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും,

785
00:37:45,831 --> 00:37:48,834
അവർക്ക് അവരുടെ വാദങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ-അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, അതെ?

786
00:37:48,934 --> 00:37:50,469
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ...
അത് അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

787
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാതെ സംസാരിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റ് ആളുകളോട്.

788
00:37:52,371 --> 00:37:54,640
എല്ലാം ശരി. നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

789
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
അതെ.

790
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.

791
00:37:57,943 --> 00:37:59,978
- എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എവിടെയും.

792
00:38:00,078 --> 00:38:03,148
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.
ഇല്ല, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

793
00:38:03,248 --> 00:38:04,683
അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല,

794
00:38:04,783 --> 00:38:07,052
എനിക്ക് കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം സമ്മർദ്ദം.

795
00:38:07,152 --> 00:38:09,821
ഗുരുതരമായി, ഇന്നലെ രാത്രി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

796
00:38:09,921 --> 00:38:12,658
വിശാലമായ ഒരു സ്പെക്ട്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

797
00:38:12,758 --> 00:38:14,860
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള സമയം

798
00:38:14,993 --> 00:38:17,195
- അവരെ അൺപിക്ക് ചെയ്യുക.
- പിന്നെ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്

799
00:38:17,295 --> 00:38:18,429
- അത് ചെയ്യാൻ, ഹാരി?
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

800
00:38:18,430 --> 00:38:19,630
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.

801
00:38:19,631 --> 00:38:22,067
ഞാൻ രാവിലെ, ഉച്ച, രാത്രി എന്നിവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

802
00:38:22,167 --> 00:38:24,002
ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു-- ഓ. ശരിയാണ്.

803
00:38:24,102 --> 00:38:26,037
എനിക്ക് അത് എടുക്കണം.

804
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
- അനങ്ങരുത്.
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]

805
00:38:30,542 --> 00:38:31,510
അതെ, സുഹൃത്തേ.

806
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
- [കെവിൻ] <i>ഹാരി.</i>
- അതെ?

807
00:38:33,612 --> 00:38:35,446
റിച്ചി സ്റ്റീവൻസൻ്റെ
എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

808
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
നോൺ-ഫക്കിംഗ്-സ്റ്റോപ്പ്.

809
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
തൻ്റെ കുട്ടി ടോമി ഒരിക്കലും പറയുന്നില്ല

810
00:38:38,750 --> 00:38:40,185
<i>ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നു.</i>

811
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
<i>ഇപ്പോൾ, റിച്ചി പറയുന്നു
ടോമി എഡ്ഡിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

812
00:38:42,120 --> 00:38:43,489
ശരി.
എഡ്ഡി എന്താണ് പറയുന്നത്?

813
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
<i>ശരി, എഡ്ഡി പറയുന്നു, ഇത് ബോൾക്‌സ് ആണ്,</i>

814
00:38:45,290 --> 00:38:46,892
അത് ഒരുപക്ഷേ ബോൾക്‌സ് ആണ്.

815
00:38:48,026 --> 00:38:50,828
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ നേരെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം, അതെ?

816
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
ശരി, സുഹൃത്തേ.

817
00:38:53,532 --> 00:38:54,900
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പോകണം. അത്-അതാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

818
00:38:55,033 --> 00:38:57,369
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

819
00:38:57,469 --> 00:38:59,337
മരിയ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

820
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

821
00:39:00,639 --> 00:39:01,639
അവളുടെ അമ്മയാണ്.

822
00:39:01,640 --> 00:39:03,409
- അവൾ മോശമായി.
- ഓ, ഇല്ല.

823
00:39:03,509 --> 00:39:05,476
അവർ ഒരു നല്ല കെയർ ഹോം കണ്ടെത്തി
അവൾ, പക്ഷേ അവർ പറയുന്നു അവർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

824
00:39:05,477 --> 00:39:07,379
- അതെ.
- എന്നാൽ ഈ ആഴ്ച,

825
00:39:07,479 --> 00:39:09,047
അല്ലാത്ത ഒരാളെ അവർ കൊണ്ടുപോയി
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ പോലും.

826
00:39:09,147 --> 00:39:10,481
ഹേയ്, അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്,
നിനക്കറിയാമോ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, കുഞ്ഞേ.

827
00:39:10,482 --> 00:39:12,217
അവർക്ക് വെറുതെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
മറ്റൊരു വീട്?

828
00:39:12,350 --> 00:39:14,219
- ഹരി.
- എന്ത്?

829
00:39:14,319 --> 00:39:17,321
12 വർഷമായി അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ചാണകം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

830
00:39:17,322 --> 00:39:19,257
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും.

831
00:39:19,391 --> 00:39:21,191
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം. എം.എം.

832
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
ഇടക്കാലത്തും, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെഷൻ ബുക്ക് ചെയ്യണം.

833
00:39:23,862 --> 00:39:25,564
ഇതിനെ "സെഷൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

834
00:39:25,664 --> 00:39:26,698
- അതെ.
- അതെ.

835
00:39:26,798 --> 00:39:29,067
ഒരു സെഷൻ ബുക്ക് ചെയ്യുക. അതെ.

836
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

837
00:39:30,168 --> 00:39:31,669
- ഞാൻ ഒന്ന് ചെയ്യാം.
- എല്ലാം ശരി.

838
00:39:31,670 --> 00:39:32,938
അതെ? അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

839
00:39:33,071 --> 00:39:36,041
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്, അതെ?
ഓ, ബുക്ക് ചെയ്യൂ

840
00:39:36,141 --> 00:39:38,710
ഈ ആഴ്‌ച, എപ്പോഴെങ്കിലും...
വെള്ളിയാഴ്ചയല്ല.

841
00:39:38,810 --> 00:39:40,245
വെള്ളിയാഴ്ച മോശമാണ്.

842
00:39:40,378 --> 00:39:42,448
ബുധനാഴ്ചയും നല്ലതല്ല.

843
00:39:43,348 --> 00:39:44,282
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

844
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
ഈ ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസവും.

845
00:39:45,817 --> 00:39:47,252
അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

846
00:39:47,352 --> 00:39:48,853
- ശരി.
- ശരി.

847
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കാം.
- ചെയ്യൂ.

848
00:39:50,522 --> 00:39:52,189
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

849
00:39:52,190 --> 00:39:53,592
നിങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന പന്നിയിൽ.

850
00:39:53,725 --> 00:39:57,062
ഓ. കുഞ്ഞേ.

851
00:39:57,162 --> 00:39:59,765
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, അതെ?

852
00:39:59,865 --> 00:40:02,066
- അതെ.
- അത് പൂർത്തിയാകും.

853
00:40:02,067 --> 00:40:04,770
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

854
00:40:04,870 --> 00:40:07,806
ഉണരുക. എഡ്ഡി.

855
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
ഹരിയാണ്.

856
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[എഡി]
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

857
00:40:10,876 --> 00:40:11,977
[ഹാരി]
<i>എഡി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

858
00:40:12,110 --> 00:40:13,645
അതിന് നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം?

859
00:40:13,779 --> 00:40:15,413
അവൻ കിടപ്പിലാണ്.

860
00:40:15,514 --> 00:40:18,116
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പോകാം
ഇതിൽ. അതെ?

861
00:40:18,216 --> 00:40:19,851
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

862
00:40:21,152 --> 00:40:23,955
നിങ്ങൾ ടോമി സ്റ്റീവൻസനൊപ്പമായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി?

863
00:40:24,890 --> 00:40:26,858
ഇല്ല. വ്യക്തമായും ഇല്ല.

864
00:40:29,094 --> 00:40:30,261
ബെല്ല, എന്നെ സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

865
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
[ബെല്ല]
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

866
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
<i>എനിക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യണം
ഗവർണറുമായി.</i>

867
00:40:33,699 --> 00:40:36,367
എഡ്ഡി ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ വീട് വിടൂ, ശരി?

868
00:40:37,335 --> 00:40:39,304
[മൃദുവായ] ശരി.

869
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
[നിശ്വാസം]

870
00:40:43,742 --> 00:40:44,742
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

871
00:40:44,743 --> 00:40:46,076
കോൺറാഡ്, അത് ഹാരിയാണ്.

872
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
അതെ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

873
00:40:50,115 --> 00:40:52,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നീക്കം?
[തുപ്പുന്നു]

874
00:40:52,751 --> 00:40:55,353
ഉം... ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മൂഡീസിൽ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.

875
00:40:55,453 --> 00:40:57,656
അത് ഉറപ്പ് നൽകും
എൻ്റെയും റിച്ചിയുടെയും സുരക്ഷ.

876
00:40:57,756 --> 00:40:59,757
<i>ശരി.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

877
00:40:59,758 --> 00:41:01,860
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ചിലരെ എടുക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

878
00:41:01,993 --> 00:41:03,427
റിച്ചിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അനിയന്ത്രിതമാകാൻ--

879
00:41:03,428 --> 00:41:06,263
അയാൾക്ക് വഴക്കിടണമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ --

880
00:41:06,264 --> 00:41:09,968
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും,
നീ അവനെ എടുക്കൂ.

881
00:41:10,068 --> 00:41:11,837
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

882
00:41:11,937 --> 00:41:13,505
അതെ. മനസ്സിലായി.

883
00:41:18,109 --> 00:41:19,443
[മൃദുവായ്] എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

884
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
- [ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

885
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
ഹലോ, ഹാരി.

886
00:41:24,983 --> 00:41:26,685
ഹേയ്, അന.
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

887
00:41:26,785 --> 00:41:28,219
അതെ. എല്ലാം ശുഭം.

888
00:41:28,353 --> 00:41:29,521
ഓ, കൊള്ളാം. കിക്കോ ഉണ്ടോ, ദയവായി?

889
00:41:29,621 --> 00:41:32,023
<i>- അതെ, ഒരു സെക്കൻഡ്.</i>
- നന്ദി.

890
00:41:32,123 --> 00:41:35,093
- [അന] <i>എസ് ഹാരി.</i>
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

891
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
[കിക്കോ] <i>ഹാരി?</i>

892
00:41:38,296 --> 00:41:40,065
അതെ, സോസിയ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ. തയ്യാറാവുക.

893
00:41:40,165 --> 00:41:42,868
<i>ഉം, എനിക്കും ഒരു ദമ്പതികൾ വേണം
കാര്യങ്ങളുടെ, സൂപ്പർ വിശ്വസനീയം.</i>

894
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
- നീളമോ ചെറുതോ?
<i>- രണ്ടും.</i>

895
00:41:45,170 --> 00:41:48,206
ഓ, നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും,
ഓ, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും,

896
00:41:48,306 --> 00:41:49,840
<i>സോസിയയ്‌ക്ക് എന്തെങ്കിലും
അതുപോലെ, അതെ?</i>

897
00:41:49,841 --> 00:41:51,710
- [കിക്കോ] <i>മനസിലായി.</i>
- [ഹാരി] <i>നന്ദി.</i>

898
00:41:51,810 --> 00:41:54,079
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

899
00:42:03,388 --> 00:42:04,556
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

900
00:42:13,131 --> 00:42:14,699
[വാൻ ഡോർ സ്ലൈഡ് തുറന്നു]

901
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്ക്]

902
00:42:31,382 --> 00:42:32,984
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

903
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
- ശരി.
- അതെ.

904
00:42:35,253 --> 00:42:37,555
അതിനാൽ, വേദി ജിം ആണ്
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

905
00:42:37,656 --> 00:42:41,459
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും,
അവിടെ റിച്ചിയും മൂഡിയും.

906
00:42:41,559 --> 00:42:43,193
നിങ്ങൾ വാൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

907
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
<i>വരിയുടെ മുകളിൽ,</i>

908
00:42:44,663 --> 00:42:45,897
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് നേടാനാകും
അതിന്മേലുള്ള ഐലൈൻ.</i>

909
00:42:45,997 --> 00:42:47,398
<i>നിങ്ങൾ വാനിൽ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

910
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
കിക്കോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറകിൽ വേണം,

911
00:42:49,868 --> 00:42:52,536
<i>ഓവർവാച്ചിൽ.
എന്തെങ്കിലും പോയാൽ,</i>

912
00:42:52,537 --> 00:42:54,205
എനിക്ക് നീ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണം. അതെ?

913
00:42:55,040 --> 00:42:56,540
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
അല്ലാതെ ഉള്ള വഴിയിൽ.

914
00:42:56,541 --> 00:43:02,580
പുറപ്പെടുന്ന വഴിയിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ തപ്പുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

915
00:43:02,681 --> 00:43:04,650
നിങ്ങൾ റിച്ചിയെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല വാർത്ത.

916
00:43:04,750 --> 00:43:07,786
കൂടാതെ മറ്റാരെങ്കിലും
അവനും കൂടെയുണ്ട്.

917
00:43:07,886 --> 00:43:10,956
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ കുലുങ്ങുന്നു]

918
00:43:16,862 --> 00:43:20,632
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

919
00:43:40,652 --> 00:43:42,888
♪

920
00:43:55,400 --> 00:43:56,534
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

921
00:44:05,711 --> 00:44:07,345
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

922
00:44:08,546 --> 00:44:10,215
- ഹലോ, മൂഡി.
- വൈകുന്നേരം, ഹാരി.

923
00:44:10,348 --> 00:44:11,883
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ഇതാ.
50 ഗ്രാൻഡ്.

924
00:44:11,983 --> 00:44:13,819
50 ഗ്രാൻഡ്. നല്ല മനുഷ്യൻ.

925
00:44:13,919 --> 00:44:16,387
റിച്ചിയുടെ പണം.

926
00:44:16,487 --> 00:44:18,223
എല്ലാവരും സ്വയം പെരുമാറുന്നു
അവിടെ,

927
00:44:18,356 --> 00:44:20,191
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും

928
00:44:20,291 --> 00:44:22,292
- മൈനസ് എൻ്റെ ഫീസ്.
- അതെ, അതെ, അതെ.

929
00:44:22,293 --> 00:44:24,730
മകനേ, ഞാൻ നിനക്കൊരു പാട് തരട്ടെ.

930
00:44:24,830 --> 00:44:27,198
ഫോൺ പ്ലീസ്, ഹരി.

931
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
എല്ലാം ശരി. ഈ വഴിയേ.

932
00:44:30,501 --> 00:44:31,903
ശരി, സുഹൃത്തേ.

933
00:44:32,037 --> 00:44:33,604
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

934
00:44:35,606 --> 00:44:37,242
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

935
00:44:39,044 --> 00:44:40,510
[മൂഡി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

936
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
വേണമെങ്കിൽ ഇരിക്കൂ, ഹരി.

937
00:44:42,981 --> 00:44:45,350
- ഒരു ചായ വേണോ കാപ്പി വേണോ?
- അതെ, ചായ, മനോഹരം.

938
00:44:45,450 --> 00:44:49,387
സമ്പന്നൻ, നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണം
ചായയോ മറ്റോ?

939
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
പോകൂ. ഞാൻ ചായ കുടിക്കാം.

940
00:44:54,860 --> 00:44:56,494
റിച്ചി.

941
00:45:00,932 --> 00:45:03,735
ചില ആളുകൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഹാരിഗൻസിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

942
00:45:03,835 --> 00:45:06,170
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
വളരെ സുഖപ്രദമായ,

943
00:45:06,171 --> 00:45:08,740
വളരെ ആത്മസംതൃപ്തി, വളരെ അഹങ്കാരം.

944
00:45:08,874 --> 00:45:13,044
എനിക്ക് വിടരുന്നത് തുടരാമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നാമവിശേഷണങ്ങൾ,

945
00:45:13,144 --> 00:45:14,579
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

946
00:45:14,712 --> 00:45:17,615
എന്തായാലും "അവർ" പറയുന്നത് ഇതാണ്.
അത് ഞാൻ പറയുന്നതല്ല.

947
00:45:18,616 --> 00:45:21,586
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം
എന്താണ് ബന്ധം

948
00:45:21,686 --> 00:45:24,422
സംതൃപ്തിയുടെ ഇടയിൽ
അഹങ്കാരവും.

949
00:45:24,555 --> 00:45:27,893
അവർ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല
അവർ അടുത്ത ബന്ധമുള്ളവരാണ്.

950
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
എന്നാൽ അവർ.

951
00:45:29,360 --> 00:45:31,729
അവർ സഹോദരങ്ങളല്ല,
അവർ കസിൻസാണ്.

952
00:45:32,563 --> 00:45:34,732
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ, എച്ച്?

953
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
എനിക്കറിയില്ല.

954
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
വിജയം ആത്മസംതൃപ്തി വളർത്തുന്നു.

955
00:45:38,770 --> 00:45:41,973
ആത്മസംതൃപ്തി ഹബ്രിസിനെ വളർത്തുന്നു.
ഹുബ്രിസ് അഹങ്കാരം വളർത്തുന്നു.

956
00:45:42,107 --> 00:45:44,241
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,

957
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
നിങ്ങൾക്ക് ചെസ്സ് കളിക്കാനും കഴിയും.

958
00:45:47,212 --> 00:45:50,681
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ഹാരി.

959
00:45:51,783 --> 00:45:54,619
നമ്മുടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
സ്വാഭാവിക വിരോധം,

960
00:45:54,719 --> 00:45:57,122
അതെനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്, മിടുക്കനാണ്.

961
00:45:57,222 --> 00:45:58,456
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനി പോലും ആയിരിക്കാം.

962
00:45:58,556 --> 00:46:00,758
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു. നന്ദി.

963
00:46:00,859 --> 00:46:05,230
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ടീമിലാണോ?

964
00:46:07,265 --> 00:46:09,667
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ, എച്ച്?
- ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

965
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീ ഒരു കുശുകുശുവായിരുന്നു.

966
00:46:11,436 --> 00:46:13,504
[മൂഡി]
ശരി, മാന്യരേ.

967
00:46:14,405 --> 00:46:16,574
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പറ്റില്ല
വിഷയത്തിലേക്ക്?

968
00:46:21,312 --> 00:46:23,815
എൻ്റെ കുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

969
00:46:23,915 --> 00:46:25,951
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എഡ്ഡി ഹാരിഗനൊപ്പം.

970
00:46:26,051 --> 00:46:29,119
- ശരിയാണ്. ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
- ഇത് ഫക്കിംഗ് കാര്യമാണോ?

971
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
എഡ്ഡി എവിടെ?

972
00:46:30,455 --> 00:46:32,490
എനിക്ക് എഡ്ഡി ഹാരിഗനെ കാണണം.

973
00:46:32,590 --> 00:46:34,792
എനിക്കത് കേൾക്കണം
സ്വന്തം വായ, മുഖാമുഖം,

974
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
അവൻ ആയിരുന്നോ എന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം.

975
00:46:36,561 --> 00:46:38,663
ഓ, വരൂ, റിച്ചി.
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

976
00:46:38,796 --> 00:46:42,167
ഗവർണറെ വിളിക്കുക
അതു പോലെ പേരക്കുട്ടി.

977
00:46:42,300 --> 00:46:45,670
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട്,

978
00:46:45,770 --> 00:46:48,039
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുകയില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, ഹാരി.

979
00:46:48,173 --> 00:46:50,241
[മൂഡി]
റിച്ചി.

980
00:46:51,209 --> 00:46:53,544
വരൂ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ അറിയാം.

981
00:46:53,644 --> 00:46:56,347
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇട്ടത്
കലത്തിൽ 50 ഗ്രാൻഡ്.

982
00:46:56,447 --> 00:46:59,283
ഈ നാണക്കേടെല്ലാം നിർത്താൻ.

983
00:46:59,284 --> 00:47:01,319
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജെറ്റുകൾ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ

984
00:47:01,419 --> 00:47:06,790
ആ 50K, ഉം,
ഇനി ഭീഷണിയില്ല.

985
00:47:06,791 --> 00:47:09,861
ഇത് ഏകദേശം
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബോയ്, മൂഡി.

986
00:47:09,995 --> 00:47:14,332
ഒരു കിലോ മുളകും മറ്റും അല്ല
ഒരു അടി കിട്ടിയ പിച്ചള.

987
00:47:14,432 --> 00:47:17,002
ഇത് എൻ്റെ ചോരയാണ്.

988
00:47:17,102 --> 00:47:20,238
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
എഡ്ഡി ഹാരിഗനൊപ്പം,

989
00:47:20,371 --> 00:47:22,908
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു ഫക്കിംഗ് നാടകം.

990
00:47:23,008 --> 00:47:25,743
ശരി, റിച്ചി.

991
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാണ്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

992
00:47:27,512 --> 00:47:30,215
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ വേവിക്കുക.

993
00:47:31,782 --> 00:47:34,052
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ശരിയാണോ?

994
00:47:34,152 --> 00:47:37,088
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കും
എഡ്ഡിക്ക്.

995
00:47:39,524 --> 00:47:42,760
ഒപ്പം നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

996
00:47:50,868 --> 00:47:52,603
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

997
00:47:52,703 --> 00:47:55,506
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഉച്ചവരെ സമയമുണ്ട്.

998
00:47:56,441 --> 00:47:58,309
ഉച്ചയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.

999
00:48:03,581 --> 00:48:04,916
അതാ ഹാരി.

1000
00:48:05,016 --> 00:48:07,285
ഓ, നന്ദി.
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ. നന്ദി.

1001
00:48:07,385 --> 00:48:08,286
നല്ല മനുഷ്യൻ. നന്നായി ചെയ്തു.

1002
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
അതെ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1003
00:48:17,762 --> 00:48:20,065
[കിക്കോ] ഹാരി പുറത്തായി.

1004
00:48:23,134 --> 00:48:24,502
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1005
00:48:24,602 --> 00:48:25,603
കോൺറാഡ്.

1006
00:48:25,703 --> 00:48:26,804
[കോൺറാഡ്]
<i>ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1007
00:48:26,938 --> 00:48:28,473
അതെ, എഡ്ഡി കള്ളം പറയുകയാണ്.

1008
00:48:28,606 --> 00:48:30,575
ടോമി പോയാൽ
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

1009
00:48:30,675 --> 00:48:34,578
<i>നമുക്ക് ഇപ്പോൾ റിച്ചി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.</i>

1010
00:48:34,579 --> 00:48:36,281
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

1011
00:48:36,381 --> 00:48:37,782
കോൺറാഡ്?

1012
00:48:44,755 --> 00:48:45,623
അവൻ വഴിയൊരുക്കുന്നു

1013
00:48:45,723 --> 00:48:47,224
<i>ഇപ്പോൾ കാറിലേക്ക്.</i>

1014
00:48:47,225 --> 00:48:50,128
[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം സംസാരിക്കുന്നു]

1015
00:48:51,729 --> 00:48:53,431
അവൻ നിർത്തി, ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1016
00:48:53,531 --> 00:48:54,731
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [മേവ്] ആർച്ചി ഇവിടെയുണ്ട്.

1017
00:48:54,732 --> 00:48:59,304
മേവ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1018
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
ഇപ്പോഴും ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1019
00:49:01,239 --> 00:49:03,841
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ,
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക. മേവ്,

1020
00:49:03,941 --> 00:49:08,278
റിച്ചി സ്റ്റീവൻസണെ ഹാരി ഉൾപ്പെടുത്തി
ക്രോസ്ഹെയറുകൾ. ഒട്ടിക്കുകയോ വളച്ചൊടിക്കുകയോ?

1021
00:49:08,279 --> 00:49:10,414
- [നിശ്വാസം] കോൺറാഡ്.
- [മേവ്] <i>ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.</i>

1022
00:49:10,415 --> 00:49:11,682
വടി "അവനെ ചെയ്യുക"
അതോ അത് "ട്വിസ്റ്റ്" ആണോ?

1023
00:49:11,816 --> 00:49:13,617
തീർച്ചയായും "ട്വിസ്റ്റ്" എന്നത് "അവനെ ചെയ്യുക."

1024
00:49:13,618 --> 00:49:15,186
അവൻ നീങ്ങുന്നു.

1025
00:49:15,320 --> 00:49:17,122
<i>നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1026
00:49:17,222 --> 00:49:19,256
അവൻ ഏകദേശം പത്തു സെക്കൻഡ്
അവൻ്റെ വാഹനത്തിൽ കയറുന്നതിൽ നിന്ന്.

1027
00:49:19,257 --> 00:49:20,458
ഒമ്പത്.

1028
00:49:21,326 --> 00:49:22,460
- എട്ട്.
- [സോസിയ] ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1029
00:49:22,560 --> 00:49:23,761
- നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- [ഹാരി] <i>ഏഴ്.</i>

1030
00:49:24,762 --> 00:49:26,064
<i>ആറ്.</i>

1031
00:49:26,931 --> 00:49:28,265
ഏകദേശം മൂന്ന് സെക്കൻഡ്, കോൺറാഡ്.

1032
00:49:28,266 --> 00:49:30,168
♪

1033
00:49:32,437 --> 00:49:33,538
വടി.

1034
00:49:35,340 --> 00:49:36,507
വടി.

1035
00:49:40,511 --> 00:49:41,779
[സോസിയ]
അത് ഓഫാണ്.

1036
00:49:42,680 --> 00:49:44,682
[കോൺറാഡ്]
<i>സംശയം ഒഴിവാക്കുന്നതിന്,</i>

1037
00:49:44,815 --> 00:49:47,385
കുണ്ണയെ ജീവിക്കട്ടെ.

1038
00:49:48,153 --> 00:49:50,288
താഴെ നിൽക്കുക.

1039
00:49:57,128 --> 00:49:59,164
എന്തുകൊണ്ട്? വെറും താൽപ്പര്യത്തിന് പുറത്ത്.

1040
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
എന്തുകൊണ്ട്?

1041
00:50:00,698 --> 00:50:04,202
അത് വ്യക്തമാണ്.
തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം.

1042
00:50:04,302 --> 00:50:06,804
ഹൂ. അതെങ്ങനെ?

1043
00:50:09,574 --> 00:50:12,210
നമ്പർ ഒന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എഡ്ഡിക്ക് എന്തറിയാം.

1044
00:50:12,343 --> 00:50:14,845
- ഊഹൂ. ഊഹൂ.
- ടോമി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1045
00:50:14,945 --> 00:50:20,051
പിന്നെ രണ്ട്, നിനക്ക് വേണ്ടേ
റിച്ചി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1046
00:50:20,151 --> 00:50:22,220
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1047
00:50:22,320 --> 00:50:25,189
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- [ഫോൺ മണികൾ]

1048
00:50:25,190 --> 00:50:26,690
- ഓ, കെവിൻ ആണ്.
- ഓ.

1049
00:50:26,691 --> 00:50:28,226
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.

1050
00:50:28,326 --> 00:50:29,794
- മം-ഹും.
- അതെ.

1051
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
[കോൺറാഡ്]
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

1052
00:50:38,703 --> 00:50:40,071
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ വരുകയായിരുന്നു.

1053
00:50:40,171 --> 00:50:42,107
ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്.

1054
00:50:42,207 --> 00:50:44,075
അതാണോ അവളുടെ പെറ്റ് പേര്?

1055
00:50:44,209 --> 00:50:47,010
സെറാഫിന!
എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ മകൾ.

1056
00:50:47,011 --> 00:50:49,546
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ കുട്ടി? [ചിരിക്കുന്നു]

1057
00:50:49,547 --> 00:50:51,616
[ചിരിക്കുന്നു] ആഹ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1058
00:50:51,749 --> 00:50:54,518
മൂത്ത മകൻ ഹാജർ, FYI.
ഒപ്പം ഇളയ മകനും.

1059
00:50:54,519 --> 00:50:57,554
ഓ, ബ്രണ്ടൻ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
അവിടെ വളരെ മോശം,

1060
00:50:57,555 --> 00:50:58,756
- നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സ്കാർഫ് ഉപയോഗിച്ച്.
- എം.എം.

1061
00:50:58,856 --> 00:51:00,258
"ഡാപ്പർ," അല്ലെങ്കിൽ
"ആകുലതയോടെ ഇഴയുന്ന"?

1062
00:51:00,391 --> 00:51:02,859
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, സെറാഫിന.

1063
00:51:02,860 --> 00:51:05,263
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തു
പൂച്ചക്കുട്ടി പരിഹാസം.

1064
00:51:05,396 --> 00:51:08,065
ഓ, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്. ഉം,

1065
00:51:08,166 --> 00:51:09,767
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1066
00:51:09,867 --> 00:51:11,068
അശുഭസൂചകമായി തോന്നുന്നു.

1067
00:51:11,169 --> 00:51:12,103
- വൈകുന്നേരം, കെവിൻ.
- അച്ഛൻ.

1068
00:51:12,203 --> 00:51:14,972
അതെ.
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

1069
00:51:15,072 --> 00:51:16,540
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ടോമിക്കും എഡ്ഡിക്കും ഒപ്പം?

1070
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
ഓ, ടോമിയെയും എഡ്ഡിയെയും എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

1071
00:51:18,543 --> 00:51:20,111
വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

1072
00:51:20,211 --> 00:51:21,412
- [ബ്രണ്ടൻ] ഹായ്, ആർച്ച്.
- എല്ലാം ശരി.

1073
00:51:21,512 --> 00:51:23,481
- ശരി, അമ്മ.
- [ആർച്ചി] ഹായ്.

1074
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
ബ്രണ്ടൻ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1075
00:51:25,683 --> 00:51:27,217
ഒരു സ്കാർഫ് മാത്രം. [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1076
00:51:27,218 --> 00:51:28,586
[സെറാഫിന] ഓ, കുടുംബം
അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.

1077
00:51:28,686 --> 00:51:29,587
സുഖമാണോ?

1078
00:51:29,687 --> 00:51:31,422
അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
യോഗം വിളിച്ചു

1079
00:51:31,522 --> 00:51:33,258
- അത് ഗുരുതരമല്ലെങ്കിൽ.
- അമ്മ.

1080
00:51:33,358 --> 00:51:34,891
[ആർച്ചി] ഹേയ്, കേൾക്കൂ, കോൺറാഡ്.
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

1081
00:51:34,892 --> 00:51:36,560
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
അങ്കിൾ ടോമിയെക്കുറിച്ച്.

1082
00:51:36,561 --> 00:51:39,464
- മം-ഹും.
- ഒരു ഫിഡിൽ ഉണ്ട്.

1083
00:51:39,564 --> 00:51:40,965
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1084
00:51:41,098 --> 00:51:43,834
അതായത്, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ
വർഷങ്ങളായി, അവൻ ഒരു വഴിവിളക്കായിരുന്നു.

1085
00:51:43,934 --> 00:51:45,770
സ്റ്റാഞ്ച്. വിശ്വസനീയം.

1086
00:51:45,870 --> 00:51:51,108
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ,
നിനക്കറിയാമോ, കുടിയേറിയോ?

1087
00:51:51,209 --> 00:51:53,478
ഓ, ടോമി എമിഗ്രേറ്റ് ചെയ്തു, ശരി.

1088
00:51:53,578 --> 00:51:56,413
നോർഫോക്കിലെ ഒരു പന്നി ഫാമിലേക്ക്.
[ കൂർക്കം വലി]

1089
00:51:56,414 --> 00:51:58,415
[മുറുമുറുപ്പ്]

1090
00:51:58,416 --> 00:52:00,117
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നീ...
- [ചിരിക്കുന്നു]

1091
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
ഹേയ്.

1092
00:52:01,886 --> 00:52:03,954
ഹിയാ. എന്ത്?

1093
00:52:04,054 --> 00:52:06,291
തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

1094
00:52:06,391 --> 00:52:07,825
[കോൺറാഡ്] ഉഹ്-ഹൂ.

1095
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ആർച്ചിയെ അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പോകുന്നു

1096
00:52:10,728 --> 00:52:12,497
അഗ്നിയോടൊപ്പമോ?

1097
00:52:12,597 --> 00:52:13,998
- ബോൾക്സ്.
- എം.എം.

1098
00:52:14,098 --> 00:52:15,432
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1099
00:52:15,433 --> 00:52:19,470
എപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം നോക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ "F" എന്ന വാക്ക് പരാമർശിക്കുന്നു.

1100
00:52:22,440 --> 00:52:24,475
ശരിയാണ്.

1101
00:52:28,279 --> 00:52:31,216
ഇരട്ടകൾ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾക്ക്. ഹും?

1102
00:52:31,316 --> 00:52:34,219
രണ്ട് വർഷമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ
പോൺസി ഫക്കർമാരെ വലിക്കാൻ,

1103
00:52:34,319 --> 00:52:36,387
പക്ഷെ എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആർച്ചിയെ അയച്ചു

1104
00:52:36,487 --> 00:52:38,189
അവൻ്റെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1105
00:52:38,289 --> 00:52:42,393
ആർച്ചി എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു
ഇരട്ടകൾ, ഇരട്ടകൾ അത് വാങ്ങി.

1106
00:52:42,527 --> 00:52:45,230
- അത് നല്ല ജോലിയാണ്, കുട്ടി.
- ഇപ്പോൾ, ഈ കരാർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

1107
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.

1108
00:52:46,831 --> 00:52:49,633
അത് കട്ടിയുള്ള അറ്റം എറിഞ്ഞുകളയും
ആഴ്ചയിൽ ഒരു ദശലക്ഷം.

1109
00:52:49,634 --> 00:52:53,704
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സേവനം ചെയ്യണം
ഒരു ടൺ കടം

1110
00:52:53,804 --> 00:52:56,707
കെട്ടിടത്തിന് മുമ്പ്
മുഖം കഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1111
00:52:56,841 --> 00:53:00,644
ഇപ്പോൾ, ഇരട്ടകൾക്ക് മുമ്പ്
പന്ത് കളിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു,

1112
00:53:00,645 --> 00:53:05,216
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വലിക്കുകയായിരുന്നു... ഓ,
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ദശലക്ഷം വടക്ക്

1113
00:53:05,316 --> 00:53:07,051
ഞങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റിന് കുറുകെ, അതായിരുന്നു.

1114
00:53:07,151 --> 00:53:08,485
ഹെറോയിൻ്റെ കുതിപ്പ്.

1115
00:53:08,486 --> 00:53:09,819
തോക്കുകളും.

1116
00:53:09,820 --> 00:53:12,757
പക്ഷേ പുല്ല് വളരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1117
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
മാത്രമല്ല, എനിക്കുണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പരിപ്പ്,

1118
00:53:16,193 --> 00:53:18,828
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ
ഫക്കറുകൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

1119
00:53:18,829 --> 00:53:22,233
രക്തം കുടിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരും മറ്റും.

1120
00:53:23,067 --> 00:53:25,236
ഇപ്പോൾ, ചോദ്യം,

1121
00:53:25,370 --> 00:53:29,139
ഈ വിപുലീകരണത്തിന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഫണ്ട് നൽകും?
ഹും?

1122
00:53:33,043 --> 00:53:34,912
ഫെൻ്റനൈൽ.

1123
00:53:35,946 --> 00:53:38,249
ഹും? മം-ഹും.

1124
00:53:38,349 --> 00:53:40,084
ഒരു അടിച്ചമർത്തൽ ആരംഭിക്കുക.

1125
00:53:40,184 --> 00:53:43,120
സ്റ്റീവൻസൺസ്
തീ അടച്ചു

1126
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
ലണ്ടനിലുടനീളം
വടക്കും തെക്കും.

1127
00:53:45,323 --> 00:53:47,292
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി,

1128
00:53:47,425 --> 00:53:50,395
ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1129
00:53:50,495 --> 00:53:52,430
ആരാണ് തീ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

1130
00:53:54,164 --> 00:53:56,533
ഉത്തരം? മെക്സിക്കക്കാർ.

1131
00:53:56,534 --> 00:53:59,304
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
മെക്സിക്കക്കാർ ഒരു കൂട്ടമാണ്

1132
00:53:59,437 --> 00:54:01,037
കുതിച്ചുയരുന്ന, അപ്രായോഗികമായ,

1133
00:54:01,038 --> 00:54:02,740
ഭ്രാന്തൻ, അപകടകാരികളായ കോഴികൾ.

1134
00:54:02,840 --> 00:54:05,610
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു,
"എനിക്ക് ആരെ അറിയാം

1135
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
ആരാണ് ഒരു ചാട്ടക്കാരൻ,
അപ്രായോഗികമായ,

1136
00:54:08,178 --> 00:54:13,117
ഭ്രാന്തൻ, അപകടകാരിയായ കോഴി?
റിച്ചി സ്റ്റീവൻസൺ."

1137
00:54:13,217 --> 00:54:17,554
അങ്ങനെ, ഞാൻ വീണ്ടും ഇരുന്നു, ഞാൻ റിച്ചിയെ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ ബൂട്ട് നിറയ്ക്കുക,

1138
00:54:17,555 --> 00:54:20,291
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണെന്ന് അറിയുന്നു
മെക്സിക്കന്മാർക്ക് മുമ്പുള്ള സമയം

1139
00:54:20,391 --> 00:54:23,160
കുണ്ണയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു,
ഒരു ആപ്പിൾ വായിൽ തിരുകി

1140
00:54:23,294 --> 00:54:25,162
അവനെ തുപ്പുക
സിൻകോ ഡി മായോയ്ക്ക്.

1141
00:54:25,262 --> 00:54:28,565
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ,

1142
00:54:28,566 --> 00:54:31,901
കാരണം ഇപ്പോൾ
ഒരു മത്സരവുമില്ല.

1143
00:54:31,902 --> 00:54:35,172
- അങ്ങനെ--
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, കോൺറാഡ്?

1144
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
ദയവായി. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

1145
00:54:39,644 --> 00:54:42,680
അതെ, വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ,

1146
00:54:42,780 --> 00:54:46,817
ഫെൻ്റനൈൽ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പരിഹാരമാണ്.

1147
00:54:46,917 --> 00:54:48,585
നമ്പർ ഒന്ന്, ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്.

1148
00:54:48,586 --> 00:54:50,655
രണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
റിച്ചിയുടെ കൂടെ മതി ബീഫ്

1149
00:54:50,755 --> 00:54:55,225
ടോമിയുടെയും എഡിയുടെയും മേൽ.
ഒപ്പം മെക്സിക്കൻകാരും...

1150
00:54:56,060 --> 00:54:58,829
പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തറയുണ്ട്.

1151
00:54:58,929 --> 00:55:01,131
നഹ്. എന്നെ അവഗണിക്കുക.

1152
00:55:01,966 --> 00:55:04,835
[കോൺറാഡ്] ശരി. അതിനാൽ,

1153
00:55:04,935 --> 00:55:06,970
നിങ്ങൾ അവിടെ പറയുന്നു,
ഇപ്പോൾ, ആർച്ചി,

1154
00:55:06,971 --> 00:55:09,874
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
അവർ ഉള്ളതുപോലെ. അല്ലേ?

1155
00:55:09,974 --> 00:55:14,144
റിച്ചിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
ഫെൻ്റനൈലിൻ്റെ.

1156
00:55:14,244 --> 00:55:19,584
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1157
00:55:21,251 --> 00:55:24,489
ഞങ്ങൾ? അത് ചർച്ച ചെയ്യാമോ?

1158
00:55:31,562 --> 00:55:33,998
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും.

1159
00:55:40,505 --> 00:55:42,138
കേൾക്കൂ, മേവ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

1160
00:55:42,139 --> 00:55:47,378
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തേക്കാം,
എന്നാൽ അതെല്ലാം സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1161
00:55:47,478 --> 00:55:48,513
ഓ...

1162
00:55:48,613 --> 00:55:50,814
റിച്ചിയുമായി ഈ റക്ക്

1163
00:55:50,815 --> 00:55:52,982
ടോമി തീർച്ചയായും ഓവർ ആണ്
നിമിഷമല്ല.

1164
00:55:52,983 --> 00:55:54,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണോ...

1165
00:55:55,019 --> 00:55:57,121
നിനക്കറിയാമോ ആർച്ചി...

1166
00:55:57,221 --> 00:55:59,590
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുന്നു
ആർസെ-ലിക്കർ

1167
00:55:59,724 --> 00:56:01,726
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1168
00:56:02,660 --> 00:56:03,694
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

1169
00:56:03,794 --> 00:56:05,062
[മേവ്]
ഞാൻ പറയുന്നു, ആർച്ചി,

1170
00:56:05,162 --> 00:56:07,831
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
കള്ള് അതെ-മനുഷ്യൻ

1171
00:56:07,832 --> 00:56:09,266
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെക്കാൾ.

1172
00:56:10,300 --> 00:56:11,569
രാജ്യദ്രോഹിയോ?

1173
00:56:11,702 --> 00:56:14,337
റിച്ചി നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളെ തീയിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ?

1174
00:56:14,338 --> 00:56:16,541
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച് ശതമാനം?

1175
00:56:16,641 --> 00:56:19,309
- [കോൺറാഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1176
00:56:20,310 --> 00:56:22,146
അതാണ് നല്ലത്.

1177
00:56:23,080 --> 00:56:24,681
ഓ, ആർച്ചി.
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1178
00:56:24,682 --> 00:56:26,551
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

1179
00:56:26,651 --> 00:56:28,419
- ഓ.
- എന്ത്?

1180
00:56:28,519 --> 00:56:30,588
[കോൺറാഡ് ചുംബിക്കുന്നു]

1181
00:56:30,688 --> 00:56:31,656
[ഞരങ്ങുന്നു]

1182
00:56:31,756 --> 00:56:33,924
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

1183
00:56:34,024 --> 00:56:35,926
ആഹ്...

1184
00:56:37,161 --> 00:56:40,196
ഇതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോകുമ്പോൾ?

1185
00:56:40,197 --> 00:56:42,900
- അല്ലേ?
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ, കോൺറാഡ്.

1186
00:56:43,000 --> 00:56:45,603
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ ബാല്യകാലങ്ങളിൽ.

1187
00:56:48,272 --> 00:56:52,109
[കോൺറാഡ്]
മേവ്? എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

1188
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
ഇതൊരു വിൻഡ്അപ്പാണോ?

1189
00:56:56,514 --> 00:56:59,617
ഒട്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വളച്ചൊടിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
ഒട്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വളച്ചൊടിക്കുക.

1190
00:57:06,223 --> 00:57:07,992
എന്ത്...

1191
00:57:10,795 --> 00:57:12,930
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പിസ്-ടേക്ക് ആണോ?

1192
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
അതെ, ആർച്ചി.

1193
00:57:16,934 --> 00:57:19,436
- പിസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- [വെടിയേറ്റ]

1194
00:57:19,870 --> 00:57:21,606
- അച്ഛാ!
- ഓ, ഫക്ക്!

1195
00:57:21,706 --> 00:57:23,373
എം.എം.

1196
00:57:25,409 --> 00:57:29,146
[ആർച്ചി തേങ്ങൽ]

1197
00:57:39,490 --> 00:57:41,559
[കോൺറാഡ്]
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1198
00:57:58,175 --> 00:57:59,710
[മേവ്] ഹാരിയെ വിളിക്കൂ.

1199
00:58:01,612 --> 00:58:03,180
[ഞരങ്ങുന്നു]

1200
00:58:07,484 --> 00:58:09,654
[ഞരങ്ങൽ, നിശ്വാസങ്ങൾ]

1201
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന്, സ്ത്രീ!

1202
00:58:21,699 --> 00:58:25,501
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. ♪

1203
00:58:25,502 --> 00:58:29,006
<i>♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪</i>

1204
00:58:30,608 --> 00:58:32,209
<i>♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪</i>

1205
00:58:32,342 --> 00:58:34,945
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം ♪</i>

1206
00:58:35,045 --> 00:58:37,346
<i>♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിക്കണം,
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കണം ♪</i>

1207
00:58:37,347 --> 00:58:39,849
<i>♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടക്കണം,
മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ ♪</i>

1208
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
<i>♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം ♪</i>

1209
00:58:42,352 --> 00:58:44,689
<i>♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ♪</i>ൻ്റെ ടോൺ ബ്ലീഡ് ചെയ്യണം

1210
00:58:44,789 --> 00:58:46,891
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് ♪</i>

1211
00:58:46,991 --> 00:58:49,393
<i>♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪</i>

1212
00:58:49,526 --> 00:58:52,029
<i>♪ ഇരുട്ടുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ് ♪</i>

1213
00:58:52,129 --> 00:58:55,299
<i>♪ അതുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ
ഒരു തരത്തിൽ സമാധാനം തോന്നുന്നു ♪</i>

1214
00:58:55,399 --> 00:58:57,234
<i>♪ ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട് ♪</i>

1215
00:58:57,334 --> 00:58:59,203
<i>♪ നക്ഷത്രസമൂഹം
അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു ♪</i>

1216
00:58:59,303 --> 00:59:01,438
<i>♪ ഒരു GPO-യ്ക്ക്
അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും ♪</i>

1217
00:59:01,572 --> 00:59:07,511
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪</i>